1703059248

1703059249 后妃传

1703059250

1703059251 【原文】武元杨皇后（1），弘农（2）华阴（3）人也。初，贾充（4）妻郭氏，使言于后（5），求以女为太子妃，兼有遗赂（6）。及议太子婚，世祖（7）欲娶卫瓘（8）女，后苦（9）誉（10）贾后（11）有淑德（12），又密使太子太傅（13）荀顗（14）进言（15），上乃听之。遂成婚。

1703059252

1703059253 【注释】（1）武元杨皇后：杨艳（公元238年—公元274年），字琼之，弘农华阴（今陕西省华阴）人，历史上将她称作武元皇后。出身贵族，曹魏大臣杨文宗的女儿，晋武帝司马炎的皇后，姿容美丽，性陕隘。她坚持立自己白痴儿子为太子，并维护外戚，对西晋政局产生了消极影响。（2）弘农：弘农郡，是中国汉朝至唐朝的一个郡置，其范围历代有一定变化。西晋时，郡南部析置上洛郡，其区域进一步缩小到黄河流域今三门峡市范围。（3）华阴：华阴县。西晋时华阴属司州弘农郡。东晋太元十八年（公元393年），华阴及敷西县改属梁州华山郡。（4）贾充（公元217年—公元282年）：字公闾，平阳襄陵人（今山西襄汾东北）人，曹魏及西晋时期大臣，豫州刺史贾逵之子。深受司马氏统治者的信任，在西晋代魏建国时多有出力。太康三年卒，追赠太宰，谥曰武。（5）后：皇后杨艳。（6）遗赂：谓赠送财物。（7）世祖：晋武帝司马炎。（8）卫瓘（公元220年—公元291年）：字伯玉，河东安邑人（今山西夏县北）。三国时期魏国、西晋的大臣，魏国侍中卫觊之子。年轻时在魏国仕官，担任廷尉、镇西将军，参加讨伐蜀汉的战事。西晋时历任青州、幽州刺史、征东大将军及司空。晋惠帝即立后，与贾后对立。不久，卫瓘与其子孙共九人在“八王之乱”中被贾后以计相诛杀，终年七十二。（9）苦：极力；竭力。（10）誉：称扬，赞美。（11）贾后：贾充之女贾南风。（12）淑德：美德。（13）太子太傅：官名。东宫三师之一，从一品官，辅导皇太子的官员。一般以位高望重的大臣兼任，亦有专任者。（14）荀顗：字景倩，颍川颍阴人，汉尚书令荀彧第六子。仕魏为中郎，拜散骑侍郎，迁侍中。晋受禅，进爵为公，拜司徒，寻加侍中，迁太尉，行太子太傅，泰始十年卒，谥曰康。荀顗博学多闻，理思周密。他曾与钟会就《周易》问题进行辩难，又和扶风王骏辩论仁、孝的先后。他通“三礼”（即《周礼》《仪礼》《礼记》），识朝廷大仪，曾和羊祜、任恺共同修订晋朝礼法。（15）进言：向人推荐。

1703059254

1703059255 【译文】武帝司马炎的皇后杨艳，弘农华阴人。当年贾充的妻子郭氏，派人向皇后进言，请求让自己的女儿做太子的妃子，并以财物贿赂。及至商议太子婚事时，武帝司马炎打算娶卫瓘的女儿做太子妃。皇后竭力夸赞贾充之女有贤淑的品德，还暗地里让太子太傅荀觊向武帝推荐（贾充之女），于是武帝就采纳了他们的意见，让太子和贾充女儿成婚。

1703059256

1703059257 【原文】惠贾庶人（1），名南风，平阳（2）人也。拜（3）太子妃，性妒虐（4），尝手（5）杀数人，或以戟（6）掷孕妾（7），子乃坠地。惠帝即位，为皇后，虐诛三杨（8），逆弑（9）太后（10），矫害二公（11）。荒淫放恣（12），与太医程据（13）等乱，彰于内外。诈有身为产，养妹夫韩寿（14）儿，遂谋废太子，以所养代立。专为奸诬，害太子，众恶彰著（15）。永康元年，为赵王伦（16）所废，赐死。

1703059258

1703059259 【注释】（1）惠贾庶人：晋惠帝的皇后贾南风，后来被废为庶人。（2）平阳：平阳郡，三国时代魏正始八年（公元247年）分河东设立的郡级行政区划，郡治在秦置的平阳县（故址在今山西省临汾市尧都区）。（3）拜：授官，封爵。（4）虐：残暴，凶残。（5）手：亲手。（6）戟：古代一种合戈、矛为一体的长柄兵器，杀伤力比戈、矛强。（7）孕妾：怀孕的妾。（8）三杨：指的是在西晋开国时作为皇家外戚的杨骏与弟杨珧、杨济三人。他们辅佐西晋开国君主武帝司马炎，分掌军国大权，势倾天下，时人有“西晋三杨”之称。“三杨”的得势，得力于其兄杨炳和武元皇后杨艳及武悼皇后杨芷两叔伯姐妹。（9）弑：“杀”的被通假字，古代卑幼杀死尊长叫弒，尤其指臣杀君、子杀父母。（10）太后：这里指皇后杨艳的堂妹杨芷。杨二姐妹皆为晋武帝皇后。（11）二公：司马亮和卫瓘。汝南王司马亮，西晋宗室，宣帝司马懿第四子，文帝司马昭弟，武帝司马炎叔，惠帝司马衷叔祖。太熙元年（公元290年），武帝死，晋惠帝司马衷继位。此时同姓诸王的势力已发展到出则总督一方军政、入则控制中央朝权的程度。元康元年，武帝后族杨氏与惠帝后族贾氏为争权冲突激烈，皇后贾南风联合司马玮、司马亮发禁军围杀太尉杨骏，废杨太后，以司马亮辅政。旋即，贾后矫诏先使司马玮率京城洛阳各军攻杀司马亮，又借擅杀大臣之罪处死司马玮，进而独揽大权。永康元年（公元300年），禁军将领司马伦举兵杀贾后，废惠帝自立。至此，宫廷政变转为皇族争夺朝权，演成“八王之乱”。（12）放恣：放纵。（13）程据：魏晋医家。晋武帝所宠信的太医，即前文送晋武帝名贵的“稚头裘”以邀宠者。司马炎即位时（公元266年）曾任内廷医官，以医术高明出入内宫。元康九年（公元299年）受贾后密令，合巴豆丸害愍怀太子，被诛。（14）韩寿：字德真，南阳堵阳人，贾南风的妹妹贾午之夫。（15）彰著：暴露，败露。（16）赵王伦：司马伦（？—301年4月13日），字子彝，是西晋八王之乱中其中一王。晋宣帝司马懿第九子，母柏夫人。魏嘉平间封安乐亭侯，后改封东安子，拜谏议大夫。

1703059260

1703059261 【译文】晋惠帝的皇后（后被废为庶人）贾南风，是平阳人。被封为太子妃，生性嫉妒残暴，曾亲手杀害数人。或用长戟掷向已经怀孕的侍妾，令胎儿坠亡。惠帝即位后，她被立为皇后，又残害诛杀“三杨”（即武帝朝的权臣杨骏、杨珧、杨济）；进而行叛逆之事，杀害了皇太后（杨芷）；更借惠帝之名杀害“二公”（汝南王司马亮和大臣卫瓘）。她荒淫放纵，和太医程据等人淫乱，丑闻传扬于宫内宫外。她假装怀孕临产，实则抱养了妹夫韩寿的儿子，阴谋废掉太子司马遹，将她所抱养的这个儿子替代司马遹立为太子。贾氏一生专施奸谋，肆意诬陷，甚至杀害了太子司马遹。她的众多奸恶之事昭著于世。永康元年（公元300年），被赵王司马伦废为庶人，终被赐死。

1703059262

1703059263 传

1703059264

1703059265 【原文】琅耶（1）王伷（2），字子将，宣帝（3）第五子。受诏征吴，孙晧（4）请降，进拜（5）大将军（6）。伷既戚属（7）尊重，加有平吴之功，而克己（8）恭俭（9），无矜满（10）之色，统御（11）文武，各得其用。百姓悦仰，咸怀（12）惠化（13）。

1703059266

1703059267 【注释】（1）琅耶：地名。（2）伷：司马伷（公元227年—公元283年），字子将，三国时期魏国至西晋的将领，司马懿之第五子，司马师、司马昭、司马干之异母弟，司马亮之同母兄弟，晋元帝司马睿之祖父，妻子是诸葛诞之女，封琅邪王，任镇东大将军，谥武王。（3）宣帝：司马懿（公元179年—公元251年），字仲达，河内郡温县孝敬里（今河南省温县招贤镇）人，出身士族家庭，三国时期魏国大臣，政治家、军事家。司马懿多次率军对抗诸葛亮等人，以其功著，封舞阳侯；其子司马昭称王后，追尊为晋王；其孙司马炎称帝后，追尊为高祖宣皇帝，故也称晋高祖、晋宣帝。（4）孙晧（公元242年—公元284年）：字元宗，三国时代东吴的第四代君主（公元264年—公元280年在位）。也是最后一位皇帝。（5）进拜：按一定的礼节给人加官升爵。（6）大将军：古代武官名。始于战国，汉代沿置，为将军最高称号，多由贵戚担任，统兵征战并掌握政权，职位极高。三国至南北朝，战事频繁，当朝大臣多兼大将军官号。（7）戚属：亲属；亲戚。（8）克己：谓克制私欲，严以律己。（9）恭俭：恭谨谦逊。（10）矜满：骄傲自满。（11）统御：统率；统领。（12）怀：怀念；思念。（13）惠化：谓地方官为人所称道的政绩和教化。

1703059268

1703059269 【译文】琅耶王司马伷，字子将，是宣帝司马懿的第五子。（晋武帝时期）他受诏征伐东吴，吴主孙晧请降后，伷晋封为大将军。他虽处于晋王朝宗室的尊贵地位，又有平定东吴的功劳，却能够克制私欲，严以律己，恭谨谦逊，毫无骄傲自满的态度。他统领文武官员时，能够让他们各尽其用。老百姓喜欢并敬仰他，都感念他的惠政以及高尚人格的教化。

1703059270

1703059271 【原文】扶风（1）王骏（2），字子臧，宣帝第七子也。年五六岁，能书画（3），诵咏诗赋，秉德（4）清贞（5），宗室（6）之中，最为俊茂（7）（茂作望）。封汝阴（8）王（旧无封汝阴王四字。补之）。迁（9）镇西大将军，都督（10）雍（11）梁（12）（梁作凉）诸军事，大兴佃农（13）。入朝，徙（14）封扶风王。（旧无徙封扶风王五字。补之）薨（15），西土（16）氓黎（17），思慕悲哭，涕泣岐路（18），更树碑（19）讃述德范。长老（20）见碑者，无不拜之。其遗爱（21）如此。

1703059272

1703059273 【注释】（1）扶风：地名，在今日陕西境内。（2）骏：司马骏（约公元232年—286年），字子臧。晋朝宗室，司马懿的儿子，母亲伏夫人。司马骏先后担任了散骑常侍、步兵校尉、屯骑校尉、平南将军，安东将军、安东大将军。晋朝建立先后封汝阴王、扶风王，担任镇西大将军，守卫关中，施政仁义，能安抚百姓，维护民族团结，深受百姓爱戴。以后因战功加封征西大将军，骠骑将军，开府仪同三司、持节、都督。反对晋武帝遣送齐王归藩，不从，忧郁而终。（3）书画：书法和绘画。（4）秉德：保持美德。（5）清贞：清白坚贞。（6）宗室：宗族；同宗族之人。（7）俊茂：才智杰出。（8）汝阴：地名，在今日安徽阜阳地区。（9）迁：晋升或调动。（10）都督：总领，统领。（11）雍：西晋的雍州指今天陕西西安及其以北地区。（12）梁：此处指凉州，是中国古代的地名之一，为汉代十三刺史部之一。魏文帝黄初元年（公元220年），分雍州河西地区的金城、武威、张掖、酒泉、敦煌、西海、西平、西郡八郡复置凉州，一直到西晋，姑臧均为凉州治所，辖域仅及今甘肃省黄河以西地区。（13）佃农：今指自己不占有土地，租种地主土地的农民。（14）徙：升调；调动。（15）薨：古代称诸侯或有爵位的大官死去。（16）西土：指周部族所居的故地。大致在今陕西省。（17）氓黎：人民。氓，民；百姓。黎，黎民；民众。（18）岐路：指离别分手处。（19）树碑：立碑。（20）长老：老年人。（21）遗爱：指留于后世而被人追怀的德行、恩惠、贡献等。

1703059274

1703059275 【译文】扶风王司马骏，字子臧，是宣帝司马懿的第七个儿子。他五六岁时，就会书法绘画、背诵吟咏诗赋。他有洁坚贞的品德。在皇族宗室中，他的才智和声望最高。武帝即位后封他为汝阴王，又晋升为镇西大将军，统管雍州和凉州的军事。在位期间，他大力倡导鼓励农民租种土地。回朝后，被封为扶风王。他死后，西部黎民百姓，追思他的德政，都悲痛不已，在送葬的路上悲泣哀啼，还立碑赞颂他的道德风范。地方长老凡是见到碑的人，无不磕头跪拜，他留下的恩德竟达到这样的程度。

1703059276

1703059277 【原文】齐王攸（1），字大猷，文帝（2）第二子也。力行敦善，甚有名誉。为侍中（3）数年，授太子太傅，献（4）箴（5）于皇太子。每朝政大议（6），悉心（7）陈（8）之。且孝敬忠肃（9），至性（10）过人。太康三年（11），为大司马（12），都督青州（13）诸军事，薨。

1703059278

1703059279 【注释】（1）齐王攸：齐献王司马攸（公元248年—公元283年），字大猷，河内温县人，司马昭之次子。生于魏正始九年，卒于晋武帝太康四年，年三十六岁。少而岐嶷。及长，清和平允，亲贤好施，爱典籍，能属文，尤善尺牍，为世所楷。（2）文帝：司马昭。见前注。（3）侍中：古代职官名。秦始置，两汉沿置，为正规官职外的加官之一。因侍从皇帝左右，出入宫廷，与闻朝政，逐渐变为亲信贵重之职。（4）献：奉献。贡献力量，表陈心意、意见等。（5）箴：规谏，告诫。（6）大议：朝廷集议国家大事。（7）悉心：尽心，全心。（8）陈：陈述。（9）忠肃：忠诚恭敬。（10）至性：多指天赋的卓绝的品性。（11）太康三年：公元282年。太康（公元280年—公元289年），是西晋皇帝晋武帝司马炎的第三个年号，共计十年。咸宁六年四月，消灭孙吴政权，统一中国，改元太康元年。（12）大司马：官名。汉武帝罢太尉置大司马。西汉一朝，常以授掌权的外戚，多与大将军、骠骑将军、车骑将军等联称，也有不兼将军号的。东汉初为三公之一，旋改太尉，末年又别置大司马。魏晋为上公之一，位在三公之上。（13）青州：地名，在今天的山东境内。

1703059280

1703059281 【译文】齐王司马攸，字大猷，是文帝司马昭的第二子。他努力践行敦厚、善美之德，因而享有很高的声望和名誉。（武帝即位后）担任侍中之职。数年后，又授加任太子太傅，常向皇太子司马衷进献劝谏之语。每逢朝廷讨论大政方针时，他都尽力陈述自己意见。同时他为人忠诚恭敬，天赋过人。太康三年封为大司马，统管青州诸军事，死于任中。

1703059282

1703059283 【原文】子冏（1）嗣（2），字景治，与赵王伦（3）共废贾后。伦篡（4），迁（5）冏镇东大将军（6）、开府（7）仪同三司（8）。冏因民心怨望（9），移檄（10）天下。破伦，帝反正（11），就（12）拜（13）大司马，加九锡（14）辅政。大筑第馆（15），使大匠（16）营，制与西宫等。后房施（17）钟悬，前庭儛八佾（18），沉（19）于酒色，不入朝见，坐拜（20）百官，符敕（21）三台（22），选举（23）不均（24），唯宠亲昵（25）。殿中御史桓豹（26）奏事（27），不先经冏府（28），即考竟（29）之。于是朝廷侧目（30），海内失望。冏骄乱日甚，终无悛志（31）。长沙王（32）发兵攻冏府，生禽（33）冏，斩于阊阖门（34）外，诸党属皆夷（35）三族。

1703059284

1703059285 【注释】（1）冏：司马攸的儿子名司马冏。（2）嗣：继承君位或职位。（3）赵王伦：赵王司马伦。（4）篡：特指臣子夺取君位。（5）迁：晋升或调动。（6）镇东大将军：军职名。（7）开府：古代指高级官员（如三公、大将军、将军等）成立府署，可以选拔自己的幕僚、属下。（8）仪同三司：谓非三司而礼仪待遇如同三公一样尊贵。魏晋以后，将军之开府置官属者称“开府仪同三司”。三司，指三公，汉称太尉、司徒、司空为三司。（9）怨望：怨恨；心怀不满。（10）移檄：发布文告晓示。（11）反正：指帝王复位。（12）就：前往。（13）拜：授官；封爵。（14）九锡：古代天子赐给诸侯、大臣的九种器物，是一种最高礼遇。（15）第馆：即宅第、府第。（16）大匠：技艺高超的木工。（17）施：安放。（18）八佾：古代天子用的一种乐舞。佾，音意，舞列，纵横都是八人，共六十四人。”（19）沉：沉溺；沉迷。（20）坐拜：跪拜。（21）符敕：敕命文书。（22）三台：汉以尚书为中台，御史为宪台，谒者为外台，合称三台。（23）选举：即选举，指选拔举用贤能。与今天的投票选举含义不同。（24）不均：即不公平。（25）亲昵：指亲近的人。包括亲属、亲戚、亲信等。（26）桓豹：人名。（27）奏事：向皇帝陈述事情。（28）冏府：司马冏的府上。（29）考竟：刑讯致死。（30）侧目：不敢正视，形容畏惧。（31）悛志：悔改之意。（32）长沙王：长沙厉王司马乂（公元277年—公元304年），字士度，河内温县人。是西晋八王之乱中其中一王。（33）生禽：同“生擒”。（34）阊阖门：古宫门名。《晋书·齐王冏传》：“乂叱左右促牵出，冏犹再顾，遂斩于阊阖门外。”（35）夷：诛灭；屠杀。

1703059286

1703059287 【译文】司马攸的儿子名冏，字景治，承袭了父亲的职位，他和赵王司马伦一起废掉惠帝的贾皇后。赵王伦篡夺惠帝司马衷帝位后，升任司马冏为镇东大将军，不仅给他最高的如同“三公”的礼遇，而且允许他自行招募属下幕僚官员。冏趁着民众对司马伦十分失望、心存不满的时候，便颁布讨逆檄文于天下，并击败了司马伦。这样惠帝得以返回朝廷，恢复帝位，并前往冏府拜他为大司马，赐与他九锡等器物，礼请他辅佐朝政。此后，司马冏大兴土木给自己修建府第，寻找全国最好的工匠来营造。王府规格和（皇帝朝议的）西宫相同，后房悬挂钟磬，前庭设置八佾舞厅。司马冏沉溺于酒色，不但不入朝拜见皇帝，反而让百官向他跪拜，自行向朝廷三大主要部门发布政令文书。他选用官吏不讲公平，只宠信亲近他的人。殿中御史桓豹向皇帝奏事，事先未向冏府请示，司马冏就把他严刑拷打至死。此后，朝臣对他无不畏惧，天下百姓感到失望。司马冏骄傲、横暴无道日甚一日，始终没有悔改之意。长沙王司马乂发兵攻入冏府，生擒了司马冏，将他斩于阊阖门外，他的党羽亲戚都被诛杀三族。

1703059288

1703059289 【原文】愍怀太子遹（1），字熙祖，惠帝长子也。谢才人（2）所生，少而聪慧。惠帝即位，立为皇太子。年转（3）长大，而不好学，喜与左右（4）嬉戏，不能尊敬保傅（5），敬狎（6）宾友（7）。贾后素忌太子有佳誉，因此密敕诸黄门（8）阉宦（9），媚谀于太子曰：“殿下诚可及壮时极意（10）狡猾（狡猾作所欲），何为（11）恒自拘束？”每见喜怒之际，辄叹曰：“殿下不知用威刑（12），天下那得畏服（13）也。”太子于是慢弛（14）益彰（15），或废朝侍（16），有过差（17）之声。洗马（18）江统（19）等谏，太子不能用（20）。贾后诈称上不和（21），呼太子入朝，后（22）不见，置别屋（23）中，遣婢赐酒枣，逼使饮尽，仍赍（24）谤书，多未成字，称诏令太子写之，累续催促，醉不暇看，粗得迹，便足成（25）悖辞。后以呈帝，帝即幸式乾殿，召公卿入。使黄门令薰（薰作董）猛（26）以太子书及青纸（27）诏曰：“遹书如此，今赐死。”遍示诸公王，而莫敢有言者，唯张华（28）、裴頠（29）证明太子，议至日西（30）不决（31）。后惧（32）事变，乃表免太子为庶人。于是送幽于许昌宫，贾后矫诏（33）害太子。赵王伦等废后于金墉城，赐死，册复太子，谥（34）为愍怀。

1703059290

1703059291 【注释】（1）遹：司马遹。（2）才人：宫中女官名，多为妃嫔的称号。汉置，晋代爵视千石以下。（3）转：副词，渐渐。（4）左右：侍从。（5）保傅：古代保育、教导太子等贵族子弟及未成年帝王、诸侯的男女官员，统称为保傅。（6）狎：接近；亲近。（7）宾友：宾客朋友。（8）黄门：本意是宫禁，这里指宦官、太鉴。因东汉黄门令、中黄门诸官，皆为宦者充任，故称。（9）阉宦：宦官。（10）极意：尽意；尽心。（11）何为：为什么，何故。（12）威刑：严厉的刑法。（13）畏服：因畏惧而服从。（14）慢弛：怠忽松弛。（15）益彰：更加明显。（16）朝侍：犹朝见。（17）过差：过失；差错。（18）洗马：官名。（19）江统（？—公元310年）：字应元（一说元世、德元），西晋陈留圉（今河南省杞县南）人。官至散骑常侍，领国子博士。元康九年（公元299年）尝于齐万年事件之后，作《徙戎论》著称于世。（20）用：釆用；听从。（21）不和：身体不舒服。（22）后：贾后。（23）别屋：正屋之外的房舍。（24）赍：携带。（25）足成：补足凑成。（26）薰猛：即董猛（？—公元300年），西晋宦官，皇后贾南风心腹，曾参与多次宫廷政变。永康元年，公元300年。赵王司马伦、梁王司马肜、齐王司马冏政变，董猛等皆被处死。（27）青纸：晋制，皇帝诏书用青纸紫泥。后因以“青纸”借指诏书。（28）张华（公元232年—公元300年）：字茂先，西晋方城（故城在今河北省固安县南）人。学业优博，辞藻温丽，图纬方伎之书，无不详览，伐吴有功，封广武侯，长于政事，时人许之为“郑国子产”。后为赵王司马伦所害，著有《博物志》。（29）裴頠：见前注。（30）日西：傍晚。（31）不决：不能决定。（32）惧：恐惧；害怕。（33）矫诏：假托诏令。（34）谥：谥号。

1703059292

1703059293 【译文】愍怀太子司马遹，字熙祖，惠帝司马衷的长子，是惠帝的妃子谢才人所生。他少年时很聪慧。惠帝即位后，立为皇太子。随着年龄逐渐长大，他反而变得不好学了，喜欢和近臣侍从嬉戏玩乐，不能尊重太保太傅，反而亲近玩乐宾友。贾皇后平日妒忌太子有好的声誉，因此暗地里唆使服侍太子的宦官，奉承巴结太子说：“殿下，您正当壮年，实在应该随心所欲尽情享乐，何必时常自己约束自己呢？”当他们看见太子情绪冲动时，就又感叹说：“殿下不懂得使用严厉的刑罚，天下人怎会畏服您呢？”太子从此便更加轻慢松懈，有时甚至不去朝见父皇，因而朝中有了批评他过失的议论。洗马江统等人规劝他，太子却听不进去。贾后诈称惠帝身体不好，召太子入朝探望，自己却避而不见，将他安置于另一间屋内，差遣婢女赐酒枣，逼使太子喝完。然后拿来一张谤书，大多尚未成文，假称是惠帝让太子抄写完成，并不断从旁催促。太子醉眼朦胧，顾不得细看，草草写成，后被补足凑成一篇大逆不道的文章。贾后拿它呈给惠帝，惠帝当即来到式干殿，召公卿大臣进殿，让黄门令董猛拿出太子抄写的文章以及皇帝专用的青纸诏书说：“司马遹的书文如此悖逆，罪当赐死。”两份文书遍示诸位王公后，无人敢于进言，唯独张华、裴頠仔细查看（太子所写的文章）认为是伪作。这样议论到日已偏西还是不能决定是否处死太子。贾后害怕事情有变化，就上表请求赦免太子的死罪，贬为庶人，于是太子被送往许昌宫囚禁起来。此后，贾后又假传圣旨害死了太子。赵王司马伦等人籍此废掉贾皇后，并赐死于金墉城，再册封复立司马遹为太子，谥号为“愍怀”。

1703059294

1703059295 【原文】安平王（1）（旧无安平王三字。补之）孚，字叔达，宣帝（2）弟也。魏（3）甘露元年（4），转（5）太傅（6）。高贵乡公（7）卒，当时百官，莫敢奔赴（8）。孚往，枕尸于股（9），号恸（10）尽哀。奏（11）治（12）主者（13），会（14）太后有令，使以庶人礼葬。孚与群公（15）上表，乞以王礼（16）葬之。世祖（17）受禅（18），陈留王（19）就（20）金墉城（21）。孚拜辞（22），执王手涕泣歔欷（23），不能自胜（24），曰：“臣死之日，固（25）大魏之纯臣（26）也。”临终曰：“有魏贞士（27）河内（28）司马孚，不伊（29）不周（30），不夷（31）不惠（32），立身（33）行道（34），始终若一。”遗令（35）素棺单椁，敛（36）以时服（37），所给器物，一不施用（38）。

1703059296

1703059297 【注释】（1）安平王：司马孚，司马懿之弟，自曹操时代起，就任文学掾，而后历仕魏国五代皇帝，累迁至太傅。司马孚在“高平陵事变”之际，协助司马懿控制京师，诛杀曹爽一党，后又督军成功防御吴、蜀的进攻，为司马氏政权的稳固多有功劳。但他性格十分谨慎，自司马懿执掌大权起，便逐渐引退，未参与司马氏几次废立魏帝之事。西晋代魏后，司马孚进封为太宰，晋帝司马炎对他十分尊宠，但他不以此为荣，至死仍以魏臣自称。（2）宣帝：西晋高祖宣帝司马懿。（3）魏：三国之一。公元22年，曹丕代汉称帝，国号魏，都洛阳，史称曹魏。（4）甘露元年：即公元256年。（5）转：迁职。（6）太傅：官名。（7）高贵乡公：曹髦（公元241年—公元260年），字彦士，魏文帝曹丕之孙。曹魏的第四任皇帝。（8）奔赴：奔丧。赴，讣。（9）股：大腿。（10）号恸：号哭哀痛。（11）奏：臣子对帝王进言陈事。（12）治：惩治。（13）主者：主谋。（14）会：副词。恰巧；适逢。（15）群公：总称诸侯和朝臣。（16）王礼：天子的礼仪。（17）世祖：晋武帝司马炎。（18）受禅：王朝更迭，新皇帝承受旧帝让给的帝位。（19）陈留王：曹奂。本名曹璜，字景明，魏武帝曹操之孙，燕王曹宇之子。三国时曹魏最后一代皇帝，公元260年至公元265年在位。公元265年，曹奂禅位于晋王司马炎，此后被废为陈留王，谥号为元皇帝。（20）就：赴；到。（21）金墉城：魏晋时囚禁皇室成员的地方。（22）拜辞：行拜礼辞别。（23）歔欷：悲泣；抽噎；叹息。（24）自胜：克制自己。（25）固：通“故”。仍旧。（26）纯臣：忠纯笃实之臣。（27）贞士：志节坚定、操守方正之士。（28）河内：河内郡。汉高祖置殷国，次年改名为河内郡，位于太行山东南与黄河以北。晋徙治野王，即今河南沁阳县治。（29）伊：指伊尹。商汤大臣，名伊，一名挚，尹是官名。相传生于伊水，故名。是汤妻陪嫁的奴隶，后助汤伐夏桀，被尊为阿衡。汤去世后历佐卜丙（即外丙）、仲壬二王。后太甲即位，因荒淫失度，被伊尹放逐到桐宫，三年后迎之复位。（30）周：指周公。西周初期政治家。姓姬名旦，也称叔旦。文王子，武王弟，成王叔。辅武王灭商。武王崩，成王幼，周公摄政。东平武庚、管叔、蔡叔之叛。继而厘定典章、制度，复营洛邑为东都，做为统治中原的中心，天下臻于大治。后多作圣贤的典范。参阅《史记·鲁周公世家》。（31）夷：伯夷。商末孤竹君长子。《孟子·公孙丑上》：“非其君不事，非其民不使；治则进，乱则退，伯夷也。”（32）惠：柳下惠。春秋鲁大夫展获，字季，又字禽，曾为士师官，食邑柳下，谥惠，故称其为展禽、柳下季、柳士师、柳下惠等。以柳下惠之名最为著称。相传他与一女子共坐一夜，不曾淫乱。后用以借指有操行的男子。（33）立身：处世、为人。（34）行道：实践自己的主张或所学。（35）遗令：临终前的告诫、嘱咐。（36）敛：通“殓”。给死者穿衣，入棺。（37）时服：当时通行的服装。（38）施用：使用。

[ 上一页 ]  [ :1.703059248e+09 ]  [ 下一页 ]