1703131100
现在，可以把本文对西域文献中因朱问题的研究，简单扼要地概括为下列表式：
1703131101
1703131102
1703131103
1703131104
1703131105
1703131106
汉语名词 蒙古语名词 突厥语名词 波斯语名词 份子 qubi inchü īnjū 梯己 emchü khāss ah 梯己份子 emchü qubi īnjū-yi khāss 大数目里户计 yeke ulus（？） dālāi 表式中不同语言的专名之间的对应关系，呈现出同一种蒙古制度的或观念的成分向不同征服地区传播的线索。同时，存在于具有对应关系的那些专名之间的种种内涵差异，则反映出蒙古草地制度或其观念的成分在各征服区经历不同程度地方化的过程中被赋予的特定历史印记。
1703131107
1703131108
［本文原载《南京大学学报》，1991年第2期。收入本集时做过较多的修改与增补。］
1703131109
1703131110
(1) 迦特梅尔译注：《波斯的蒙古人史》，巴黎，1836年，页130—131。按、此书即蒙古时期的波斯文史料《史集·旭烈兀传》的法文译注本。
1703131111
1703131112
(2) 参见彼特鲁舍夫斯基：《13至14世纪的伊朗农业和土地关系》，莫斯科—列宁格勒，1960年，页240—245。
1703131113
1703131114
(3) A．兰普顿：《中世纪波斯的存续性与变迁》，纽约州立大学，1988年，页118。
1703131115
1703131116
(4) 契浩维奇：《14世纪的布哈拉文书》，塔什干，1965年，页146、151。牙黑雅献出的这批产业中，或许包括了约一世纪之前由拖雷长妃唆鲁禾帖尼买下来供养布哈拉大经院（madrasa）的瓦各夫地产。沙菲迪纳当时被任命为这份瓦各夫的经管人。该经院已在1270年代毁于蒙古诸王间内哄的战火。参见前引书页9—10。
1703131117
1703131118
(5) 见前引书，页224。又见加富罗夫：《自远古迄止中世纪的塔吉克史》，莫斯科，1972年，页465。
1703131119
1703131120
(6) 参见克拉克作为申请博士学位的部分研究成果提交的《13至14世纪东突厥斯坦畏兀儿公文书研究导论》，印第安纳大学，1975年，页194。
1703131121
1703131122
(7) 吉洪诺夫：《10至14世纪畏兀儿国家的经济及社会制度》，莫斯科—列宁格勒，1966年，页128—135。基彼洛夫书未克寓目，他的观点见吉洪诺夫书引述。
1703131123
1703131124
(8) 参见德福：《新波斯语中的突厥与蒙古语成分》卷2，威斯巴顿，1965年，页320—325。
1703131125
1703131126
(9) 见《元朝秘史》第208节；《元史》卷120，《怯台传》；王恽：《中堂事记》中，《秋涧集》卷81；《热河志》卷119，《竹温台碑》。媵哲思、引者思系inje的复数形式injes的音写。弗拉基米尔佐夫《蒙古社会制度史》引《藏蒙辞典》谓：“引只乃合敦侍者、婢仆”，见刘荣峻汉译本，北京，1980年，页256。又、《辽史·地理志》载有以辽公主“媵臣户”所置投下军州的建制。惟此处所用的媵臣一词究竟是纯粹的汉语词汇，抑或亦兼有用以译写契丹语原词字音的成分，现在已无由确知。
1703131127
1703131128
(10) 德福：《新波斯语中的突厥与蒙古语成分》卷2，页320—325。
1703131129
1703131130
(11) 余大钧等汉译：《史集》第1卷第1分册，北京，1983年，页305。īw ughlānān来源于突厥语ev（译言屋子、家）与ughul（译言儿子）。它是蒙古语ger-ün kö’üt的突厥语对译词。蒙语ger译言屋子、家，kö’üt译言子每。汉语将上述蒙语词组音译为怯怜口，意即家中儿郎。见《中国大百科全书·元史》，上海，1985年，“怯怜口”条（亦邻真撰）。
1703131131
1703131132
(12) 参见克劳逊：《13世纪前的突厥语辞源学词典》，牛津，1972年，页172—173。现代突厥语诸方言中的inchü亦多有嫁妆之意。不知道这能否看作是蒙古语词inje进入突厥语后的形式与突厥语里原有的inchü一词发生混淆的结果。
1703131133
1703131134
(13) 《10至14世纪畏兀儿国家的经济及社会制度》，页164。
1703131135
1703131136
(14) H．F．舒尔曼：《13世纪的蒙古赋役制度》，《哈佛亚洲研究》卷19（1956）。
1703131137
1703131138
(15) 见K．雅恩刊布的《史集·阿巴哈至乞合都诸伊利汗传》，波期文本，页15，转引自德福前引书，页222。汉译中“份额”一词，系据德福的德译补入。阿巴哈此语，据俄译本转译的《史集》第3卷汉译本作：“这个地区按照我的荣耀的父亲遗言转归于我，乃是我们的领地（媵哲）”。见余大钧汉译本，北京，1986年，页113。
1703131139
1703131140
(16) 村上正二：《蒙古王朝的采邑制度之起源》，《东洋学报》卷44·3（1961年）。有潘世宪汉译文，可参见。
1703131141
1703131142
(17) 《元朝秘史》第203节。同书第242节告诉我们，成吉思汗幼子拖雷也分得了五千户人众。可见本节提到的成吉思汗名下那部分游牧人和游牧地，并非属于成吉思汗私人的份子，也不是拖雷作为幼子可以在将来继承的。这是由大汗直接支配下的黄金家族的公共财产。它在当时或许就称为yeke ulus，详下文。
1703131143
1703131144
(18) 同上。
1703131145
1703131146
(19) 见克拉克前引书页152；德福：《新波斯语中的突厥与蒙古语成分》卷1，威斯巴顿，1963年，页422—423。
1703131147
1703131148
(20) 见德福前引书卷2，页221、223引。
1703131149
[
上一页 ]
[ :1.7031311e+09 ]
[
下一页 ]