1703309348
1703309349
[543]Noli Me Tangere（Manila: Instituto Nacional de Historia，1978），我自己英译的。［本章及下一章的安德森英译，汉译时参照黎萨尔，《社会毒瘤》，陈尧光、柏群译，人民文学出版社，1988年版。略有改动。——译注］
1703309350
1703309351
[544]据殖民时代最后一次人口普查（1939年），菲律宾1600万总人口中，26.5%能说英语，25.4%说他加禄语，2. 6%说西班牙语（Andrew B. Gonzales，Language and Nationalism: The Philippine Experience So Far ［Quezon City: Ateneo de Manila Press，1980］，第62页）。
1703309352
1703309353
[545]最好和最有名的，是德比希尔（Charles E. Derbyshire）和博科波（Jorge Bocobo）的两个译本。
1703309354
1703309355
[546]据格雷罗本人后来讲述，他只是在最后一刻才决定不拿他的译本参赛。他坦言原因在钱上。奖金不过1万比索，他还得交出版权。他把分期付款的版权在菲律宾卖给了《马尼拉时报》，在国外卖给了知名的伦敦出版公司朗文出版社。参见Edilberto N. Alegre和Doreen G. Fernandez，The Writer and his Milieu: An Oral History of the First Generation Writers in English（Manila: De La Salle University Press，1984），第79—80，85页。
1703309356
1703309357
[547]同上，第75页。
1703309358
1703309359
[548]“官方民族主义”这个术语，最先是休·希顿—沃森创造的，关于它的解释，参见拙著《想象的共同体》，第六章。
1703309360
1703309361
[549]José Rizal，The Lost Eden（Noli Me Tangere），Leon Ma. Guerrero英译（Bloomington: Indiana University Press，1961）。下一段的全部引文都出自译者导言（第ix—xviii页）。此后引自该译本的引文将只标明页码。
1703309362
1703309363
[550]其实他的《起义者》译本奉行了相同的策略，但为便利计，我这里的分析仅限于《不许犯我》。
1703309364
1703309365
[551]黎刹的确希望，他的小说能有若干册落到殖民政权和可憎的修士手里，他无疑很享受这样的景象：他们对他那些夹针带刺的话局促不安。
1703309366
1703309367
[552]第32，44，47，80页。
1703309368
1703309369
[553]例如，试比较西语的《不许犯我》第148、219和352页，与英译的《失去的伊甸园》第167、250和405页。
1703309370
1703309371
[554]1981年格雷罗回忆说：“当我开始在《自由报》上班的时候，我才学习他加禄语。真的，我的他加禄语是支离破碎的。现在不算坏了，不过，以前可是糟透了！”Alegre和Fernandez，The Writer and his Milieu，第85，86页。
1703309372
1703309373
[555]试比较西语的《不许犯我》第217、218、220和294页，与英译的《失去的伊甸园》第247—249页和337页。
1703309374
1703309375
[556]试比较西语的《不许犯我》第145、224和226页，与英译的《失去的伊甸园》第164，257和259页。
1703309376
1703309377
[557]第七章（“Idilio en una azotea”［屋顶花园之歌］）有一个副标题，是未经翻译的希伯来文；第五十三章是意大利文标题“Il Buon Di Si Conosce da Mattina”（一天的天气取决于早晨）；第五十七章简单地题名为“Vae Victis!”（拉丁语，战败者唯有任人宰割）。
1703309378
1703309379
[558]这里提到的是海涅最后的、最深奥的诗集之一，Die Götter in Exil。
1703309380
1703309381
[559]试比较西语的《不许犯我》第38页（Chloe），49页（Astarte and the Diana of Ephesus），126页（Actaeon），168页（Sigismund and Dornröschen ［白雪公主］），189页（Leonidas and Pluto），298页（Argus），351页（Ariadne, Minos, and Bacchus），与英译的《失去的伊甸园》第41，52，137，191，214，341和404页。
1703309382
1703309383
[560]原文及安德森英译是现在时，格雷罗英译是过去时。汉译实在难以表现这种变换。——译注
1703309384
1703309385
[561]以下各段的传记材料摘自W.M. Guerrero，The Guerreros of Ermita（Quezon City: New Day，1988），第3—4，16—21，24—25章，尤其是第24章；基里诺（Carlos Quirino）为格雷罗获奖的黎刹传记《第一个菲律宾人》所写的略显狡猾的导言， The First Filipino（1963），第xv—xix页；以及菲律宾外交部发布的一份生平新闻稿，C辑第52号，1966年5月9日。
1703309386
1703309387
[562]费尔南德斯曾问格雷罗，他自认为他的主语言是什么，格雷罗答道：“当然是英语。”费氏又问：“不再是西语啦？”格氏答曰：“我熟习西语，但不如英语。”Alegre和Fernandez，The Writer and his Milieu，第86页。
1703309388
1703309389
[563]参见《马尼拉时报》上登载的报道，1959年10月2日。
1703309390
1703309391
[564]它是“受命于”马科斯的外交部长罗慕洛而写的一篇文章的增补版，该文意在反驳流亡政客劳尔·曼格拉普斯（Raúl Manglapus）所作、发表在《纽约时报》上的一篇反戒严令文章。在格雷罗死前不久同费尔南德斯的访谈中，他公开地、痛心疾首地自我贬低了他生命的大部。虽然作为翻译家、传记作者、记者和评论家，商业上大获成功，但是说“我不能自称为作家”，事实上他自责做了雇佣文人，写了“一些无聊的俗套小说”，“靠［给雷克托等人］当捉刀人谋点稻粱”（Alegre和Fernandez，The Writer and his Milieu，第71—73页）。
1703309392
1703309393
[565]这里的论题在拙著《想象的共同体》第二章有详尽论述。
1703309394
1703309395
[566]读这本小说，我们知道有西班牙、香港、德国和美国，但它们无例外地都“在舞台之外”。
1703309396
1703309397
[567]原文如此，疑为cleric或clergy（教士阶层）之误。——译注
[
上一页 ]
[ :1.703309348e+09 ]
[
下一页 ]