1703363113
〔12〕 Ordzhonikidze，1886～1937，原苏联党和国家领导人之一，政治活动家。因与苏联最高领导人在肃反问题上产生分歧，1932年2月被发现自杀身亡。——译者
1703363114
1703363115
〔13〕 原文是sovereign，直译是“拥有最高权力的人”，中译文为了行文方便，译为“领导”；但“领导”一词没有传达出原文“拥有最高权力”的意思。这恐怕就是翻译过程中原意的一种丢失，也是一种遗憾。——译者
1703363116
1703363117
〔14〕 梅里安·韦伯斯特（Merriam Webster），第二版。
1703363118
1703363119
〔15〕 Farouk，埃及的末代国王，1936年16岁登基；1952年7月23日，被纳赛尔领导的军事政变夺取政权，三天后退位。1953年6月，埃及宣布废除君主制。——译者
1703363120
1703363121
〔16〕 托马斯·盖奇（Thomas Gage, 1721～1787），英军驻北美殖民地总司令，后兼任马萨诸塞州总督。——译者
1703363122
1703363123
〔17〕 由格雷夫斯任总司令的英国海军与戴格拉斯的法国舰队之间短暂的小冲突，以一个相当夸耀性的名字“弗吉尼亚开普之战”传开，并被认为是导致美国独立的决定性战役。在这次战役之前，康华里（英军驻约克镇的总司令。——译者）并没有处于特别危险的境地，而是处于英军将领很熟悉的状态，坐拥海港，等待舰队的到来。但在格雷夫斯撤退之后，他的失败就注定了。
1703363124
1703363125
〔18〕 1772年，在塞缪尔·亚当斯的倡议下，由波士顿市民大会通过决议，建立了第一个通讯委员会，为的是在各殖民地之间沟通消息，交换意见，对付英政府的殖民地政策。1773年，马萨诸塞的其他城镇，弗吉尼亚、罗得岛、康涅狄格、新罕布什尔和南卡罗来纳各地先后建立了这种通讯委员会。有历史学家称，这个组织是“美利坚民族形成和发展的纽带”（何顺果：《美国史通论》，学林出版社，2001年）。——译者
1703363126
1703363127
〔19〕 这条规则的一个例外情况是，反对外国人统治的全国性动乱。与这种动乱连在一起的情感显然要比与民主愿望连在一起的情感深刻得多；而且，这种动乱即使遭到了极端残酷的镇压，也会继续下去。
1703363128
1703363129
〔20〕 位于美国华盛顿的一所陆军医院。——译者
1703363130
1703363131
〔21〕 佛罗伦萨的美第奇家族是对意大利文艺复兴运动有着重要影响的家族，从13世纪起，家族势力逐渐加强，经数次兴衰，直至1737年终止。这里所说，应是指这个家族最初形成势力时的情况。该家族的祖先原为托斯卡纳的农民，通过经商致富。第一个被载入历史史册的家族成员是萨尔韦斯特罗·美第奇。他在1378年佛罗伦萨的梳毛工起义爆发时，是当值的正义旗手（佛罗伦萨共和国的最高司法长官）。1378年，萨尔韦斯特罗当选为佛罗伦萨市政委员会主席。——译者
1703363132
1703363133
〔22〕 Augustus，（公元前63年～公元14年），即盖乌斯·屋大维，罗马帝国的开国君主，统治罗马长达43年。他是凯撒大帝的甥孙和养子，曾与马克·安东尼、雷必达结成后三头同盟，打败了刺杀凯撒大帝的共和派贵族。但后来剥夺了雷必达的军权，又在阿克图海战中打败安东尼，消灭了古埃及的托勒密王朝，回到罗马后开始掌握一切国家大权，建立了专制的元首政治。他生前曾获得“奥古斯都（神圣、至尊的意思）”、“终身保民官”等称号，死后经罗马元老院决定列入“神”的行列。——译者
1703363134
1703363135
〔23〕 我不想给人留下这样的印象，即：独立的司法系统是美国的一个发明。它比美国的历史可悠久多了。但是，据我所知，美国宪法最先把这一原则正式纳入了国家基本法中。
1703363136
1703363137
〔24〕 这个故事以幸福的大团圆结局。从本书研究得出的理论来看，这个情节是个有意思的例子，说明维持单个领导的情形的确很困难。在男主人公与坏人（那位总裁）决裂之前，他处于严格的单个领导的情形。然而，两者之间的决斗却是发生在多位领导的情形下，在一次董事会的会议上出现了对总裁的抨击。而董事会，当然是集体领导。
1703363138
1703363139
〔25〕 Don Manuel de Godoy，曾于1792年～1798年，1801年～1808年两度出任西班牙首相。他既是西班牙国王的宠臣，又是王后的情人。1801年法国进入西班牙后，一度寻求法国人的庇护。著有《回忆录》一书。——译者
1703363140
1703363141
〔26〕 尽管戈多伊本人成就甚微，他替自己辩护的回忆录却是研究政治学的学者感兴趣的。他不断强调自己的权力不够，而他当时是宫廷中最有影响的人物。这对于纠正那种认为强势人物通常都会在自传中表现得很自负的说法是有用处的。他从来就不怀疑，他的职位全靠国王和王后的宠爱有加，而他做出的所有决定也都以保住这种宠爱为目的。
1703363142
1703363143
〔27〕 即南斯拉夫王国政府外交官德拉查·米哈伊洛维奇上校。在南皇家军队于1941年投降后，米哈伊洛维奇在伦敦加入南流亡政府；同年5月返回南斯拉夫组建“切特尼克”反法西斯游击队。这支游击队曾是第二次世界大战中著名的抵抗力量，还曾得到英国特别行动处的派员支持。但在1943年后，切特尼克向德军妥协，并支持塞尔维亚的内蒂奇傀儡政府，因而被称为南斯拉夫伪军。他们一度将主要力量用于对付铁托的游击队。此后，盟军放弃了对切特尼克的支持，转而支持铁托的游击队。1946年，米哈伊洛维奇被南斯拉夫人民解放军俘获，同年7月经南人民法院审判，以叛国罪处死。——译者
1703363144
1703363145
〔28〕 第二次世界大战期间，美国总统罗斯福、英国首相丘吉尔及两国高级军政官员，在加拿大魁北克举行的战略会议。——译者
1703363146
1703363147
〔29〕 American Political Science Review, December 1961, p.900.
1703363148
1703363149
〔30〕 Journal of Conflict Resolution, December 1961, p.379.
1703363150
1703363151
〔31〕 Quarterly Journal of Economics, August 1961, p.493.
1703363152
1703363153
〔32〕 University of Michigan Press, 1962.
1703363154
1703363155
〔33〕 University of Virginia Economic Monograph Series No.7.
1703363156
1703363157
〔34〕 Harpers, 1957.
1703363158
1703363159
〔35〕 这有点过于简单了，因为从任何特定的州选出的两位参议员大致归属于同一个选区，而众议员也大致如此。
1703363160
1703363161
〔36〕 这一点可用林肯的表态来说明。林肯在对他的内阁发表《奴隶解放宣言》时说：“……我把你们招集到一起，来听听我写下的东西。我不想让你们就主旨提出意见——对此我已经拿定主意了……如果我的表达有什么问题，或者在其他一些小事上有什么毛病，你们中有谁认为最好改一改，我会很高兴接受他的建议。”见萨蒙·P. 蔡斯著《林肯内阁内幕》，第150页。（Inside Lincoln’s Cabinet, Salmon P. Chase [edited by David Macdonald], p.150）
1703363162
[
上一页 ]
[ :1.703363113e+09 ]
[
下一页 ]