1703726316
2012年，在一些很不寻常的特殊因素的共同作用下，公民参与政治的大门似乎开得特别大。这是一个难得一见的团结时期，无论是草根保守主义者，还是自由主义者，他们全都打心眼里同意，不能再任由少数几个亿万富豪用钱“买下”我们的民主制度了。在华尔街占领者与茶党人士的共同努力下，针对贪腐与金钱政治的抗议汇聚成了愤怒的浪潮。民间调查结果显示，75％的共和党人、84％的民主党人，都反对最高法院就公民联合会诉联邦选举委员会案作出的判决；77％的美国人认为，国会必须通过法案，对竞选筹款机制进行改革；同时，69％的美国人相信，超级委员会的活动是违法的。
1703726317
1703726318
美国人已经出离愤怒了——无论他位于政治光谱的哪一端。但是，正如国会议员巴巴拉·乔丹曾经说过的，“如果你想参加某项运动，你最好先把所有规则搞清楚”。这就是《联邦预算——美国政府怎样花钱》的价值所在。有了它，我们就能够理解华盛顿所发生的一切，并在此基础上同心协力，去改变不合理的规则，以保证我们的选举不会蜕变成为拍卖。我们必须发动一场改革运动，这样我们的民主制度，我们交纳的税款被使用的方式，才能真正反映我们的意志——而不是少数最富有的人的意思。所有希望自己的呼声能够被华盛顿听到的美国人，都必须明白，我们一定要关注金钱与政治的关系这个问题，同时还要积极地参与政治活动，去争取胜利。
1703726319
1703726320
乔希·斯尔弗（Josh Silver）
1703726321
1703726322
乔希·斯尔弗（Josh Silver）是统一共和促进会（United Republic）的首席执行官。统一共和促进会是一个新成立的无党派组织，它的宗旨是改变美国政治与政府受资金充沛的特殊利益集团影响过大的局面。统一共和促进会力图把隐藏在普通美国人内心深处的，对腐败、政治僵局和内幕交易的愤怒情绪转化为一股强大的政治力量，并以此推动持续的结构性变革。斯尔弗本人是一位对选举事务极为熟悉的退伍军人和媒体改革斗士。他是自由出版社（Free Press）的共同创建人，并出任该社社长一职，前后共达九年之久。自由出版社是全美国顶尖的媒体机构，它也是媒体技术变革的最坚定的鼓吹者。斯尔弗还曾经担任史密森学会（Smithsonian Institution）的文化发展部主任。
1703726323
1703726324
1703726325
1703726326
1703726328
联邦预算：美国政府怎样花钱 译后记
1703726329
1703726330
2012年7月，上海金融与法律研究院（Sifl Institute）联合复旦大学经济思想与经济史研究所共同举办了《预算法修正案（草案二次审议稿）》征求意见研讨会。会议上，与会学者结合《预算法》草案，就预算权的主体、国库和财政专户和预算信息公开等话题展开深入研讨。与会者一致认为，此次草案在预算审查与批准、预算管理执行、预算监督和违法行为追究及预算信息公开等多个方面还需要进一步明确和改进。会后，与会者还就具体条款提供了修改意见，并将此意见依照法律途径送交给全国人大常委会法制工作委员会。后来全国人大常委会推迟审议《预算法修正案》，也有我们的努力在其中。
1703726331
1703726332
通过这次会议，我们也意识到一个非常严峻的问题：尽管“预算民主”、“财政透明”等理念已经在学界获得一致认可，甚至在公众中也有很大影响，但如何民主、怎么公开却存在很大分歧。之所以在这些细节上存在这么多分歧，中国没有类似的实践是一个重要原因。很多时候，正是这些细节决定了预算民主能走多远，决定了财政透明的品质。
1703726333
1703726334
凑巧的是，生活·读书·新知三联书店的麻俊生老师恰好在这时和我们讨论出版选题，《联邦预算——美国政府怎样花钱》就是其中一本。因为预算是一个专业活，为了便于公众理解和监督，从1996年开始至2002年，白宫每年都会在发布年度总统预算提案时，同时发布一本《联邦预算公民指南》供公众参考，这本指南为美国人提供了预算的最基本和最关键的背景信息，有助于美国人加深对联邦预算的理解，同时也有利于普通民众与民选官员就优先支出项目进行沟通。但是自2002年之后，基于种种因素考虑——可能就有削减预算的原因，白宫不再发布《联邦预算公民指南》。于是，由非营利组织“国家优先项目”主导的《联邦预算——美国政府怎样花钱》应运而生。
1703726335
1703726336
或许有人会问，这本书讨论的是美国的联邦预算，这和中国的预算制度改革有什么关系？“他山之石，可以攻玉”，这本书介绍了美国预算所涉及的各个方面，既有对联邦预算制度的总揽，同时还对联邦税收来源和政府支出等各个方面作了详细介绍，更为重要的是，所有文字通俗易懂，几乎只要受过义务教育即能看懂。所有的这一切，都对我们中国正在进行的预算制度改革有着重要借鉴意义。
1703726337
1703726338
本书能够出版，要感谢复旦大学经济学院韦森教授推动，感谢生活·读书·新知三联书店（上海）有限公司麻俊生副总经理和李蔚编辑辛勤的工作。本书由上海金融与法律研究院的贾拥民博士翻译。
1703726339
1703726340
希望本书能够为当下正在进行的预算制度改革尽绵薄之力。
1703726341
1703726342
上海金融与法律研究院
1703726343
1703726344
2013年7月18日
1703726345
1703726346
1703726347
1703726348
1703726350
联邦预算：美国政府怎样花钱 译者简介
1703726351
1703726352
上海金融与法律研究院是由中国金融改革的先行者、中国证监会首任主席刘鸿儒先生与知名法学家李步云教授共同发起创立的一家非营利性研究机构，于2002年10月在上海登记成立。研究院以金融和法律为视角关注变化中的中国与世界，秉持“为时代转型探寻效率”的理念，以专业分析影响公共决策，推动社会进步。
1703726353
1703726354
1703726355
1703726356
1703726357
1703726358
1703726359
1703726360
1703726361
1703726362
1703726363
1703726364
1703726365
[
上一页 ]
[ :1.703726316e+09 ]
[
下一页 ]