1703778010
1703778011
滨屋是一家从事二手贸易的日本大公司，二手货从这里出发，运往全球40个国家，满足了几十亿人的物质需求；“鞋匠”则是一名普通的二手货贩子，他长期往返于美国与墨西哥之间，把美国的二手货运往墨西哥，一方面让美国过剩的二手物品免于垃圾填埋，另一方面让墨西哥居民能以更低廉的价格买到需要的物品。位于加拿大密西沙加的分拣厂将二手服装分类整理好，运往二手服装需求量最大的非洲市场；星牌抹布厂等企业的存在，则以另一种形式延续了二手服装的寿命。非洲加纳的阿博布罗西被多数媒体称为“全球最大的电子垃圾场”，但作者在这里看到了新的希望，认为它终将成为完美的循环经济主体，值得发达国家借鉴、学习。
1703778012
1703778013
无论是在斯蒂尔沃特的古董商店中，还是在马来西亚阿马广场的跳蚤市场上，抑或新加坡的街边小店里，人们都可以从旧货中淘到自己心仪的“好东西”。二手货提供了一种怀旧的方式，人们可以从中触摸到过去的时光，寻觅到曾经遗失的感情和记忆。
1703778014
1703778015
此外值得一提的是，本书中多处谈到中国对二手行业的巨大影响。一方面，中国曾是全球最大的二手货物进口国，国人将这些货物称为“洋垃圾”，国内部分工业链条一度对其有所依赖，而它们带来的环境影响又屡屡引起争议。随着经济的发展和产业结构的转型，国家陆续出台了一系列禁止进口“洋垃圾”的政策。2020年4月，第十三届全国人大常委会通过了《中华人民共和国固体废物污染环境防治法》，其中规定自2021年11月1日起，我国禁止以任何方式进口固体废物，为中国作为二手货物进口大国的历史画上了句号。
1703778016
1703778017
亚当·明特同时提到了国人较少关注的另一方面，即中国作为“世界工厂”，其无与伦比的工业生产力对二手行业造成的巨大冲击。书中引述了多位不同商品领域的二手买卖从业者的言论，指出“中国制造”使得欠发达地区的人能够负担得起新产品，不必再依赖发达国家的二手货。一位日本二手电器商直言不讳：
1703778018
1703778019
过去一手货的价格很高，所以我们的二手货就有很大的销售空间。可这些年来，中国生产的电器太便宜了。中国的一手货甚至比日本的二手货还要便宜。人们根本没必要买二手货。（本书第5章）
1703778020
1703778021
对于中国制造的上述影响，站在发达国家的从业者角度，难免会产生戒惧之情。作者对此也态度复杂。一方面，本书中诸多细节都有对于中国产品的明贬暗讽，认为中国制造在一定程度上导致了全球商品的泛滥，增加了二手商品回收再利用的难度；另一方面，作者也基于良知承认，中国制造帮助欠发达地区的民众提高了物质生活水平，乃是一种无可争辩的进步。
1703778022
1703778023
最难能可贵的是，作者揭露了发达国家强迫发展中国家接受其环保标准的伪善：
1703778024
1703778025
仔细想想便不难发现，坚持把欧洲对“垃圾”的定义强加给非洲的二手商贩，让后者冒着在欧洲被起诉的风险——这就是一种殖民主义。垃圾殖民主义。（本书第12章）
1703778026
1703778027
作者摒弃了西方中心主义视角，进一步痛斥了西方常见的（我国也不少），打着环保主义与极简主义旗号，试图让非西方国家放弃发展权的某些人士：
1703778028
1703778029
让我们摒弃虚伪，面对事实：这样（基于消费主义）的增长会对环境产生负面影响。但这种消费导向型经济确会为数十亿人带来实实在在的利益，人们可以拥有更高的医疗和教育水平。一位富裕的美国极简主义者会对消费主义大加抨击，但他的言论不太可能改变一位发展中国家青少年的想法。后者的生活经历倒是完全符合极简主义的要求，然而他本人却不愿意过这种生活。（本书引言）
1703778030
1703778031
在书中某些部分，作者更是寻根究底，揭露了某些资本家为自身利益最大化而公开制造谣言，阻碍二手产品回收再利用的把戏。比如在儿童安全座椅方面，国内外普遍流传这样一种说法：二手儿童安全座椅具有极大的安全隐患，最好超过一定年限立即购买新座椅。作者一开始也对此深信不疑，但当他试图追溯相关科学文献时，却意外发现所有厂家都无法提供原始文献与相关测试数据。最终，作者联系上了瑞典交通局官员玛丽亚·克拉夫特，并从后者引荐的权威专家安德斯·卡尔伯格教授那里得到确切答复：
1703778032
1703778033
“我们无法从现实的交通事故中找到任何证据来证明这一点（过期儿童座椅存在安全隐患）”；“现在Folksam还保留着一些用过的汽车安全座椅。过去二三十年里，我们尚未发现这些座椅使用的塑料材料发生了变化，或是出现了问题”。（简言之）“继续使用旧座椅……没有安全隐患。”（本书第10章）
1703778034
1703778035
译至此处，也曾一度深信过期儿童座椅存在安全隐患的译者不禁瞠目结舌，并对资本家在利益驱动下达到的无耻程度有了新的认识。
1703778036
1703778037
尽管二手商品的回收再利用具有多重意义，但相关行业已日渐衰落，这也是作者在书中反复描写的。抛开个人的情感与态度不谈，这种衰落本身或许无法避免。毕竟，无论你是共产主义与“人类命运共同体”的拥护者，还是“王侯将相宁有种乎”朴素历史观的持有者，抑或默念“众生平等”的佛门居士和认为每个人都是亚当夏娃后代的基督徒——只要相信人类个体之间具有同等的价值与尊严，这种二手物品由发达地区流向欠发达地区的商业路径，便不应该是我们的长期追求。未来路在何方，需要人类携手前行，共同探索和面对。
1703778038
1703778039
本书翻译任务由我与我的学生——翻译专业硕士研究生曹易佳女士共同完成。在我制定了翻译项目指南与风格指导后，曹易佳译出全书初稿并提炼总结了术语表，经师生多次讨论解决难点，我再对译稿进行全面修改与润色。在此，还需要感谢我的另外两位学生——陈扬与杜瑶（同为翻译专业硕士研究生），她们在本书耗时近一年的翻译工作中全程参与审订和讨论，为此做出了重要贡献。
1703778040
1703778041
王小可
1703778042
1703778043
2020年12月于峨眉山
1703778044
1703778045
1703778046
1703778047
1703778049
二手世界：全球旧货市场调查手记 图书在版编目（CIP）数据
1703778050
1703778051
二手世界：全球旧货市场调查手记/（美）亚当·明特（Adam Minter）著；王小可，曹易佳译.—北京：社会科学文献出版社，2021.12
1703778052
1703778053
书名原文：Secondhand：Travels In The New Global Garage Sale
1703778054
1703778055
ISBN 978-7-5201-8904-0
1703778056
1703778057
Ⅰ.①二… Ⅱ.①亚…②王…③曹… Ⅲ.①废旧物资-回收-社会化-研究-世界 Ⅳ.①F731
1703778058
1703778059
中国版本图书馆CIP数据核字（2021）第181750号
[
上一页 ]
[ :1.70377801e+09 ]
[
下一页 ]