1704041730
1704041731
[7]人们在小尺度上做了多种尝试来减轻这个困难，其中最成功的就是引入小巷，该小巷将一排100英尺宽的地块分成两排，每排宽42英尺，一排的前面对着另一排的后面。把一个完整的街区用16英尺的小巷分割成小地块给穷人盖房子的慈善事业方案现正在讨论中。（1876）
1704041732
1704041733
[8]F.L.奥姆斯特德，“公园与城镇的扩展”，美国社会科学协会（马萨诸塞州剑桥：Riverside出版社，1870），第1-36页。这篇论文是为波士顿关于公园需求的公众讨论而准备的，奥姆斯特德应美国社会科学协会的邀请，于1870年2月25日在罗韦尔学院宣读了本文。
1704041734
1704041735
[9]戈德史密斯（O.Goldsmith），英国作家，著有小说《威克菲尔德的牧师》（1766年）、田园诗《荒村》（1770）和悲剧《委屈求全》（1773）。——译注
1704041736
1704041737
[10]即什切青（波兰港市）——译注
1704041738
1704041739
[11]在泥土道路上缓慢地运送货物是可行的；目前有500台机车日常行驶在普通的道路上。
1704041740
1704041741
[12]在新英格兰地区那座最古老的城镇中的第一条街道边上，至今仍留存着长久以来众所周知的“城市之树”，其树干作为城市张贴官方通知的柱子已经为数代市民服务多年。行政委员在去年砍掉了这座城市人行道两侧所有年轻树木较低的树杈，从而使它们的优美几乎丧失殆尽。今年他们商讨决定要将这棵“城市之树”连根砍倒，然而在他们的官方报告里，这样做的理由不过是：如果两个人同时在人行道上行走时，其中一人有可能不小心失足踏进旁边很浅的街道排水沟里。真正加深水沟或在水沟上架桥可能需要花10美元。法国-印第安战争、独立战争、海洋自由战争、墨西哥战争和南北战争的战斗号令，都是率先在这座城市的这棵美国榆树下发出的，尽管它年龄已经非常大，却相当健康、美丽和令人尊敬。
1704041742
1704041743
[13]Bois de Boulogne，法国巴黎的公园，位于中心城区西侧，从17世纪开始便是公众娱乐地区，现在是隆尚赛马场所在地。——译注
1704041744
1704041745
[14]Bois de Vincennes，法国巴黎的绿地，位于塞纳河和马恩河之间，是由建筑师阿尔方（Alphand）和德尚（Deschamps）重新设计的林园，呈现英国式的庭园风格。——译注
1704041746
1704041747
[15]William Backhouse Astor, Jr.（1830-1892），商人，著名的阿斯特家族中的一位。——译注
1704041748
1704041749
[16]Jeremy Bentham（1748-1832），英国法学家及哲学家。——译注
1704041750
1704041751
[17]这些新的公园道建成几英里之后，将大大缓解公园中车道的压力，在许多情况下，后者不应该比正常公众需求的更宽。
1704041752
1704041753
[18]F.L.奥姆斯特德，“关于旧金山市公共休憩场地规划设计的预备报告”（纽约：Wm.C.Bryant＆Co.1866年），见第7-22页和第30-31页。
1704041754
1704041755
[19]Stockton，美国加利福尼亚中部城市，位于萨克拉门托以南的圣华金河畔。——译注
1704041756
1704041757
[20]奥姆斯特德与沃克斯有限公司：“关于布法罗市南部公园和公园专用道路项目的报告”，见布法罗市公园委员会1888年文件，第3-18，20-23，27，28，30，31，36-46页。
1704041758
1704041759
[21]纽波特（New Port）：罗得岛东南城市，在独立革命前是重要的经济中心，19世纪以后成为受欢迎的夏季避暑胜地。人们在这里建筑了宫殿般的别墅。——译注
1704041760
1704041761
[22]朗布兰奇（Long Branch）：美国新泽西州中东部一城市，自19世纪以来一直是受欢迎的海边度假胜地。——译注
1704041762
1704041763
[23]克利夫兰（Cleveland）：美国俄亥俄州东北部的一座城市，位于伊利湖畔。是一货物进入港和工业中心。——译注
1704041764
1704041765
[24]奥姆斯特德与沃克斯有限公司，“关于南部公园设计的附属规划报告”，见芝加哥南部公园委员会1871年文件，第3-10，12-19，31-36，38-40，116-142页。
1704041766
1704041767
[25]这是F.L.奥姆斯特德致美国建筑师协会的一份关于哥伦比亚博览会的景观设计的报告，刊登在1893年9月出版的《美国建筑师与建筑新闻》（American Architect and Building News）第41期上，这篇论文在在芝加哥举行的世界建筑大会上宣读过。
1704041768
1704041769
[26]Daniel Burnham（1846-1912），美国建筑师和城市规划大师。其作品主要在芝加哥，包括哥伦比亚博览会工程（1893年）和几个早期摩天大楼的设计。——译注
1704041770
1704041771
[27]John Wellborn Root（1850-1891），美国建筑师，在芝加哥与伯纳姆合作。——编注
1704041772
1704041773
[28]F.L.奥姆斯特德发表的文章：皇家山（New York：G.P.Putman，1881年出版），见第1，2，16-17，19-21，26，27，29，30，32-35，50-52，58-64页。
1704041774
1704041775
[29]在纽约公园，夏季来公园进行特殊休憩活动的人数与其他游客相比不到几百分之一，后者在公园内散步、骑马、乘车，以宽泛的方式享受公园的风景，我相信这种情况对所有秩序井然的公园都适用。
1704041776
1704041777
[30]鲍德温教授（S.E.Baldwin）说：“每一个人都知道荷兰的地面是如何的平坦。荷兰人的公园里有大量的静态水景，草地、树木、鲜花在那里都生长得很好；但在荷兰的莱顿市，那里的人也决定要有一座小山丘。无疑，这要花费巨大的劳动，于是，足够多的粘土被从邻近的运河中挖掘出来，并堆积在公园中央以形成一座人工假山，假山的高度也许能达到20英尺。”
1704041778
1704041779
[31]大卫：犹大和以色列的第二任国王，据《旧约》记载，他杀死了腓力斯巨人歌利亚，并且接替索尔任国王，据说他是许多赞美诗的作者。——译注
[
上一页 ]
[ :1.70404173e+09 ]
[
下一页 ]