1704696090
1704696091
也有独个儿的；既有在岸上的，也有
1704696092
1704696093
当多雨的许阿得斯们〔4〕用急流
1704696094
1704696095
来烦恼昏暗的大海的时候：我变成一个名字；
1704696096
1704696097
因为我总是带着一颗饥饿的心漫游，
1704696098
1704696099
见得多、识得广；有着各种人
1704696100
1704696101
和风俗的城市，气候，会议，政府，
1704696102
1704696103
特别是我，在他们当中最负盛名；
1704696104
1704696105
与我的伙伴们共饮战斗的乐趣，
1704696106
1704696107
在远方多风的特洛伊那喧响的旷野上。
1704696108
1704696109
我是我全部遭遇的一部分；
1704696110
1704696111
然而一切经验都是一个拱门，那个未涉足过的世界
1704696112
1704696113
透过它闪闪发光，那世界的边缘
1704696114
1704696115
随着我前进而永远永远在后退。
1704696116
1704696117
把停下来的地方当做终点，是多么地沉闷啊，
1704696118
1704696119
未被擦亮就生锈，而不是在使用中生辉！
1704696120
1704696121
仿佛有呼吸便是生命。众多生命加在一起
1704696122
1704696123
都还嫌太少，何况我的生命
1704696124
1704696125
已所剩无几：但每个小时
1704696126
1704696127
都要从那永恒的无声无息中救出来，做更多的事情，
1704696128
1704696129
带来新的事物；再没有比这更糟透的了：
1704696130
1704696131
给自己储存和贮藏了三个太阳的能量，
1704696132
1704696133
却只有这白发人在热切地渴望
1704696134
1704696135
追求知识，像一颗沉落的星，
1704696136
1704696137
去到人类思想最尽头的边境外。
1704696138
1704696139
这大段诗，给读者递上了英雄身份认同，而你是很难拒绝的。这里的道德观预示了海明威的道德准则：要把一生痛痛快快地用尽，不同之处是斗牛士和大猎物捕杀者根本就无法跟这位英雄中的英雄相比。读者注意到，尤利西斯说到“那些爱我的人”，而没说他爱过或在爱着的人。然而，这行诗是多么令人感动啊：“我变成一个名字。”因为，当我们想到这名字就是尤利西斯及其引发联想的一切力量时，他那种无足轻重的自我主义便消失了。“特别是我，他们当中最负盛名者”一旦与“我是我全部遭遇的一部分”结合，便失去其羞耻了。那行单音节词构成的诗句起到强调的作用，这样，那个双重的“我”便部分地屈从于那个追求者所追求并且找到的“全部”。在尤利西斯这句“仿佛有呼吸便是生命”中，回荡着莎士比亚式的活力和响应了哈姆雷特骚动不安的精神。这是一个老人在说话，拒绝接受一般对老人的看法。
[
上一页 ]
[ :1.70469609e+09 ]
[
下一页 ]