1704696333
1704696334
如果拔起任何一株高出其同伴的
1704696335
1704696336
烂蓟茎，那个头也是已经断了的；要不然
1704696337
1704696338
苇草会嫉妒。是什么使酸模那粗硬黝黑的叶
1704696339
1704696340
穿了一个个洞窟，遍体鳞伤得
1704696341
1704696342
熄灭所有绿色的希望？必定是一头畜牲踩过，
1704696343
1704696344
怀着畜牲的意图，踏碎它们的生命。
1704696345
1704696346
13
1704696347
1704696348
至于青草，则稀少得如同麻疯病人的
1704696349
1704696350
头发；瘦小干枯的叶片刺痛泥土，
1704696351
1704696352
泥土在下面看似被揉皱，带着血。
1704696353
1704696354
一匹僵直的盲马，每根骨头都瞪着，
1704696355
1704696356
它麻木站着，不管它怎样来到这里，
1704696357
1704696358
反正是不中用了，被撵出了魔鬼的马群！
1704696359
1704696360
14
1704696361
1704696362
活着？说不定已死了，
1704696363
1704696364
那一小块憔悴的赤脖子还吊着，
1704696365
1704696366
眼睛在生锈的鬃毛下紧闭；
1704696367
1704696368
我没去过这么怪、这么惨的地方，
1704696369
1704696370
我没见过这么可憎的畜牲；
1704696371
1704696372
它一定是邪极了才落得这下场。
1704696373
1704696374
如果我们与这位罗兰骑马并行，是否会像他这样见到如此畸形如此破败的风景，这是一个难以回答的问题。但是看到那匹似乎被描写得不容置疑的可怕的马，既不像活也不像死，我们会惊呼“不中用了，被撵出了魔鬼的马群！”还是转而作那番孩子似的反省“我没见过这么可憎的畜牲；／它一定是邪极了才落得这下场”？
1704696375
1704696376
你甚至不会让一个小孩单独跟一只受伤的小猫在一起，而我们不禁要担心让罗兰公子单独骑马是否安全。罗兰对自己亲眼目睹感到绝望，遂试图召唤寻找暗塔的先驱者们的形象，但是他仅记得那些被他斥为叛徒的亲爱朋友。“那就回到我那黯淡的路途！”他呐喊道，然而我们要知道，读者难免要质疑公子放眼所见的事物。T.S.艾略特笔下那残酷的荒原相对于这片风景而言，似乎只是小巫：
1704696377
1704696378
20
1704696379
1704696380
如此委琐，如此怀恨！一路
1704696381
1704696382
低矮的桤木跪倒在它上面；
[
上一页 ]
[ :1.704696333e+09 ]
[
下一页 ]