1704782500
1704782501
二、关于社会伦理之教训;
1704782502
1704782503
三、政治谈;
1704782504
1704782505
四、哲理谈;
1704782506
1704782507
五、对于门弟子及时人因人施教(注重个性的)的回答;
1704782508
1704782509
六、对于门弟子及时人之批评;
1704782510
1704782511
七、自述语;
1704782512
1704782513
八、孔子日常行事及门人颂美孔子之语(映入门弟子眼中之孔子人格)。
1704782514
1704782515
台湾中学生《国学基本教材》中的《论语》卷,同样汇编选读,重新排序,分为德行、言语、政事、文学四大类,每类之下又分若干条目,具体如下:
1704782516
1704782517
德行类:论道德,论仁爱,论孝友(一、论孝;二、论友),论修养(一、自省;二、远怨;三、论君子;四、论君子与小人;五、论好恶;六、论刚毅;七、论士)。
1704782518
1704782519
言语类:论法语(一、时言;二、善良言;三、言行),论人(一、论古时之人;二、记孔子;三、孔子自述;四、时人评孔子;五、孔子论弟子)。
1704782520
1704782521
政事类:论政治,论礼乐。
1704782522
1704782523
文学类:论为学(一、学习科目;二、治学方法;三、学习态度;四、教学精神),论学,论诗。
1704782524
1704782525
分类清晰,组合有序,显然有意识地参考了梁启超的分类,又进一步加以细化,使得义理相近的章句,相互贯通,阐发孔子学说的精髓。为了观其细处,随便取论语中一句,看看大陆语文出版社《〈论语〉选读》与台湾《国学基本教材》的不同处理:
1704782526
1704782527
1704782528
1704782529
1704782530
1704782531
1704782532
1704782533
大陆版与台湾版的对比
1704782534
1704782535
对照表格,可以发现以下几点:
1704782536
1704782537
一、从分类看,将此句归于“孔子自述”略胜过归于“君子之风”。
1704782538
1704782539
二、单元导语和章旨的指引,便于整体的把握与理解。语文出版社《〈论语〉选读》缺失了这两部分内容。
1704782540
1704782541
三、台湾《国学基本教材》没有给出参考译文,也许是有意的不为,因为弗罗斯特说过:“诗歌是在翻译中丢失的东西(Poetry is what gets lost in translation)。”文言亦是如此。与其强做翻译,不如注出要点。
1704782542
1704782543
四、析论重在阐幽发微,指点精要,语文出版社《〈论语〉选读》没有。
1704782544
1704782545
五、语文出版社《〈论语〉选读》的课文解读,侧重对原文的理解;这部分内容,台湾《国学基本教材》已在单元导语、章旨、析论中完成了,于是它的问题与探讨,直接追问“饭疏食,饮水,曲肱而枕之”的生活乐趣。一方面促使学生思考孔子的生活追求,另一方面帮助学生确定自己的人生态度,结合读者个体的生命体验,显然要求有更为深入的理解。
1704782546
1704782547
也难怪,语文出版社《〈论语〉选读》定稿于2007年6月,而台湾地区自1967年始,便要求各中学开设中国传统文化经典的课程,《国学基本教材》是在原来教材上,经过近半个世纪的精心打磨而成。
1704782548
1704782549
写到这里,想起诗人北岛的一句话:“人年轻时候读什么书,往往没道理,余生却被其左右。”〔21〕而19世纪唯美主义者马拉美说,世界上一切事物的存在,都是为了在一本书里终结——远离了孔孟等中国文化原典的大陆的孩子们,又将在哪一本书里终结呢?
[
上一页 ]
[ :1.7047825e+09 ]
[
下一页 ]