1704783580
《鲁滨孙飘流记》的译者，法国文学专家徐霞村先生，早年留学法国，返国后参加文学研究会，建国后长期担任厦门大学中文、外文两系教授，论著《法国文学史》皇皇数卷，短篇小说集《古国的人们》、散文集《巴黎游记》文字简洁雅淡，自成一家。惜已于1986年作古，存者且窜改，死者长已矣。
1704783581
1704783582
《人类的群星闪耀时》的译者舒昌善先生，翻译不可谓不精心，为每篇都作了数百字的题解和详尽的注释，还在译者后记里谦逊地说，“限于译者水平，译本中疏误之处在所难免，祈望多方指教”，想来舒先生当仍健在，若是得见自己的译文如同被刮了鳞片的鱼一般，开膛去骨，恐怕宁可把著作藏之名山，而不愿以这般面目呈现在孩童的面前罢。
1704783583
1704783584
名曰“节选”而实为“分筋错骨”，声称“有删节”便索性随意窜改，更没有丝毫的解释与说明；既不尊重原著与译著的知识产权，也不顾及文章内里的气韵暗脉，这样缺乏信度的选本，遑论对作为孩子的读者负责？这样的教材，2001年经全国中小学教材审定委员会初审通过，不知道究竟是怎么审查的？“实验教科书”，究竟还要在我们的孩子身上做多少实验？
1704783585
1704783586
删刈枝叶的人，决计得不到花果。我更愿意援引英国诗人与政论家密尔顿发表于1644年《论出版自由》一书中的段落，作为本文的结尾——因为三百多年前的道理，有的人至今尚未明白：
1704783587
1704783588
“书籍并不是绝对死的东西。它包藏着一种生命的潜力，和作者一样活跃。不仅如此，它还像一个宝瓶，把创作者活生生的智慧中最纯净的菁华保存起来。我知道它们是非常活跃的，而且繁殖力也是极强的，就像神话中的龙齿一样。当它们被撒在各处以后，就可能长出武士来。但是，从另一方面来说，如果不特别小心的话，误杀好人和误禁好书就会同样容易。杀人只是杀死了一个理性的动物，破坏了一个上帝的像；而禁止好书则是扼杀了理性本身，破坏了瞳仁中的上帝圣像。许多人的生命可能只是土地的一个负担；但一本好书则等于把杰出人物的宝贵心血熏制珍藏了起来，目的是为着未来的生命。不错，任何时代都不能使死者复生，但是这种损失并不太大。而各个时代的革命也往往不能使已失去的真理恢复，这却使整个的世界都将受到影响。因此我们就必须万分小心，看看自己对于公正人物富于生命力的事物是不是进行了什么迫害；看看自己是怎样把人们保存在书籍中的生命糟蹋了。我们看到，有时像这样就会犯下杀人罪……”〔82〕
1704783589
1704783590
1704783591
1704783592
1704783594
一个独立教师的语文之旅 米粒之珠，也放光华？
1704783595
1704783596
生活与文学有着各自的原则：生活要尽量计算成本与收益，坚持精力节省原则；文学要尽量使人恢复对生活的敏感，“使石头显出石头的质感”〔83〕，坚持陌生化原则。两条原则，前者要求节约时间、创造财富，后者要求延长时间、醒觉生命。
1704783597
1704783598
在文学的领域里，即便一个小小的比喻，也需要作家用很长的时间，经过深思熟虑才确定词语，在看似极简单的联系里，展示深刻的洞察。李健吾的“竹简精神”，波德莱尔的“浪荡子”或“蚀刻师”，追求的目标是一致的——以无可替代的简单、准确和与众不同，吸引读者投入同样多的时间，用心观摩后，在文学的高空里豁然开朗。
1704783599
1704783600
试以“珠”之喻体为例，它具有圆转之形状、敲击之清音、柔和之光泽、不菲之价值。不同的比喻，可以根据“珠”不同的特点（钱钟书所谓“喻之多边”）来展开。
1704783601
1704783602
“白雨跳珠乱入船”（苏轼《六月二十七日望湖楼醉书》），取其形状；
1704783603
1704783604
“大珠小珠落玉盘”（白居易《琵琶行》），取其清音；
1704783605
1704783606
“妃子，只见尔款解云衣，早现出珠辉玉丽”（洪昇《长生殿·窥浴》），取其光泽；
1704783607
1704783608
“茂先摇笔而散珠，太冲动墨而横锦”（刘勰《文心雕龙·时序》），取其价值。
1704783609
1704783610
倘若在形状上更进一步，可以取其圆足之义，“冰扣声声冷，珠排字字圆”（白居易），强调一首好诗谋篇布局、词理情感的圆转自足；可以取珠滚盘之动态，“清妍梅著雪，圆美珠走盘”（曾几），强调诗句如珠的灵动，周转却不逾规矩；还可以取其渺小幽僻之义，“我们静静地歇息，像两颗珍珠行蜷缩在贝壳的深处”（济慈《睡眠与诗歌》），强调不为人知的深深隐藏。
1704783611
1704783612
人们也多用珠成于蚌病的事实，阐释痛苦产生文艺之理——诗可以怨，动人的诗多来自诗人穷困的人生经验。爱默生就认为人生在世当感激自己的缺点：“就像那受伤的牡蛎，他用珍珠修补了自己的贝壳。”〔84〕因为宇宙是活的、万事皆有补偿。
1704783613
1704783614
苏教版三年级上册总共24篇课文，有三篇课文里使用了珠之喻：
1704783615
1704783616
西 湖
1704783617
1704783618
杭州素有“人间天堂”的美称。西湖，就是镶嵌在这天堂里的一颗明珠……〔85〕
1704783619
1704783620
翻开流传颇广的《西湖民间故事》，第一篇就是《明珠》，讲的是玉龙和金凤用多年琢磨成的珠子，被王母偷走了，在争夺中珠子从天上跌落，“一落地，立刻变成了晶莹碧透的西湖……直到现在，杭州还流传着这样两句古老的歌谣：西湖明珠从天降，龙飞凤舞到钱塘”。〔86〕
1704783621
1704783622
有民间故事为背景，有晶莹碧透的相似点，将西湖比作明珠，无可厚非；称杭州为天堂，也没有问题。不过，两个比喻并在一处，就出现了对接的难题，杭州老城约430平方千米，西湖面积约6.5平方千米，仅一颗明珠，就占了天堂面积的1.5％，空间比例失调。再则，明珠可以镶嵌于戒指、于胸针、于皇冠，又该如何镶嵌于空空落落的天堂？
1704783623
1704783624
“东方之珠”
1704783625
1704783626
……
1704783627
1704783628
一到夜晚，整个香港就成了灯的海洋。港湾里闪耀的灯光，像五颜六色的焰火溅落人间。马路上一串串明亮的车灯，如同闪光的长河奔流不息。
1704783629
[
上一页 ]
[ :1.70478358e+09 ]
[
下一页 ]