1704792172
质问中提出的英文翻译，照写作时可改正为：
1704792173
1704792174
The war being over， I went abroad.
1704792175
1704792176
依说话方式，则可改正为：
1704792177
1704792178
After the war was over， I went abroad.
1704792179
1704792180
凡是分词的意味上的主语（ Sense- Subject）和主句中文法上的主语（ Grammatical Subject）不一致时，就须采用这种独立分词的表现法，使整个的附句变成副词（ Sentence- Adverb），来修饰主句（是修饰整句，不是修饰一个动词）。这个意味上的主语又称独立主格（ Nominative Absolute）。
1704792181
1704792182
1704792183
1704792184
1704792186
英文疑难详解 104．“be+不定词”的用法
1704792187
1704792188
“我将要去。”一语，可译作 I shall go.或 I am going.或 I am to go.等形式，不知有何分别？尤其是“be+不定词”的用法，请详为说明。
1704792189
1704792190
【解答】表示未来时态的，说 I shall go.是基本的形式，但现在美国几乎是用 I am going 来代替 shall 以表未来了，如果要说“去”时，他们便说 I am going to go.可见 going 一字已失去了“去”的意义，而只是表示未来罢了。至于“be+不定词”是不定词的叙述用法，好像形容词一样。英文的这种表现法，有种种不同的意味，分别举例说明如下：
1704792191
1704792192
（1）表预定：
1704792193
1704792194
We are to go to town this afternoon.（我们打算今天下午上街去。）
1704792195
1704792196
He is to arrive at seven in the morning.（他预定早晨七时抵埠。）
1704792197
1704792198
The meeting is to be held on Sunday.（定了礼拜天开会。）
1704792199
1704792200
We are to meet again on Sunday evening.（我们礼拜天晚上再见。）
1704792201
1704792202
（2）表可能：
1704792203
1704792204
Not a sound was to be heard.（一点声音都未听到。）
1704792205
1704792206
In the sky not a cloud was to be seen.（青天无片云。）
1704792207
1704792208
Every misfortune is to be subdued by patience.（一切不幸都可由忍耐克服。）
1704792209
1704792210
Her feelings as she read the letter were scarcely to be defined.（她看信时的心情不可名状。）
1704792211
1704792212
The twins are to be distinguished by their voices.（双生子可以由他们的声音辨别出来。）
1704792213
1704792214
“ I am all astonishment. How long has she been such a favourite？——and pray，when am I to wish you joy？”—— Jane Austen（“我真个吓倒了。她被你看中有多久了？请你告诉我，什么时候我可以庆贺你们的订婚呢？”）
1704792215
1704792216
（3）表义务：
1704792217
1704792218
You are to post this letter at once.（你马上去把这封信发了。）
1704792219
1704792220
She asked him what she was to do.（她问他看她要做点什么。）
1704792221
[
上一页 ]
[ :1.704792172e+09 ]
[
下一页 ]