1704793118
1704793119
At thirty， I had planted my feet firm upon the ground.
1704793120
1704793121
孔子说的“辞达而已矣”句中“而已”一辞，普通译作 that’s all.但整句似不宜译作： To say what you mean. That’s all.又有人译作 Get the meaning across and then stop.对“而已”不肯轻易放过，且看：
1704793122
1704793123
In language it is simply required that it convey the meaning.（ Legge 译）
1704793124
1704793125
In official speeches all that matters is to get one’s meaning through.（ Waley 译）
1704793126
1704793127
It is enough that one’s words express fully one’s thought.（ Ware 译）
1704793128
1704793129
他们都没有把“而已”二字直译出来。
1704793130
1704793131
作为连词来用的“而”字，就不难翻译了，例如：
1704793132
1704793133
小红低唱，而我吹箫。
1704793134
1704793135
I played on the flute，and Hsiao Hung sang to it.
1704793136
1704793137
你现在必须去，而下次可再来。
1704793138
1704793139
You must go now，but you may come again.
1704793140
1704793141
油尽而灯干。
1704793142
1704793143
The oil must be out，for the lamp has gone out.
1704793144
1704793145
他很聪明，而他的妹妹却很愚笨。
1704793146
1704793147
He is clever whereas his sister is foolish.
1704793148
1704793149
我弟弟发了财，而我还照旧穷。
1704793150
1704793151
I have remained poor，while my brother has made a fortune.
1704793152
1704793153
他是一个聪明人，而仍不免常犯错误。
1704793154
1704793155
He is a wise man，nevertheless （或 none the less，或 and yet）he often makes mistakes.
1704793156
1704793157
他正想要用脚跟踏碎那株小草，而一个新的念头使他停下来了。
1704793158
1704793159
He was about to crush the plant with his heel，when a new thought made him stop.
1704793160
1704793161
他穷而正直。
1704793162
1704793163
Though he is poor，he is honest.
1704793164
1704793165
1704793166
1704793167
[
上一页 ]
[ :1.704793118e+09 ]
[
下一页 ]