1704794254
1704794255
但是也有不要改变的，如： When the dog saw the stranger， it began to bark.（狗一见生人，就开始吠。）
1704794256
1704794257
1704794258
1704794259
1704794261
英文疑难详解 143．I am sorry， Thank you， Pardon 三个口头语
1704794262
1704794263
听说只要会说英文的 I am sorry， Thank you， Pardon.三语，就可以在英美通行无阻，已够应付一切，这是真的吗？
1704794264
1704794265
【解答】要生活在说英语的国度里，当然应具备相当的英语知识，问题中所提出的，虽则是一个笑话，然而也未尝没有它的理由。那就是说，这三句话确是在英美社会中用得最多的了，尤其是前面两句，在美国认为是进入社会时最要紧的话语，家长们常要对他们的子侄们说：“ Don’t be afraid to use these two expressions often when you can do so sincerely.”（当你们能够诚心诚意地对人表示抱歉或道谢的时候，不要怕应该尽量多多地使用这两句话。）
1704794266
1704794267
这原是他们一天到晚挂在嘴上的话语。例如你做了什么冒犯人家的事，要求原恕时，只消说声 I am sorry，对方也就不会再来追究了。那时所谓道歉了事，他们所要求的，也不过是你口头说的一声 I am sorry 而已。他们常对冒犯的人说 Say you are sorry，and I will forgive you.可见他们原恕的条件，不过是 sorry 一字。至于 Thank you 一语，简直是人与人之间有任何交道时所免不了的话，父母对儿女，主人对仆人，都是要说的。你到店子里买了东西，付钱交货，顾客和店家彼此都说声 Thank you.也是有的。最特殊的用法是一位法国人所报道的：当我们赞美法国女子的美丽时，她回答说：“ You’re mad。”（你发疯啦。）如果是英国女子的话，她就回答说：“ Don’t be silly.”（不要傻。）遇到美国女子的场合，她的回答便是：“ Thank you.”（谢谢你。）求人原谅或宽恕时说的 Pardon 即 I beg your pardon 的省略，但你没有听清楚别人说的话，要别人再说一遍时，也只消说声 Pardon 就行了。有了这三句话，就可应付各种情况，也是不错的。
1704794268
1704794269
1704794270
1704794271
1704794273
英文疑难详解 144．charade
1704794274
1704794275
英文的文字游戏（charade），有谜语，例如：哪个是英文中最长的字？答： Smiles。（因在两个［ S］之间有一英里远。）此外不知还有些什么花样，请举例说明。
1704794276
1704794277
【解答】谜语还是占大多数，如：
1704794278
1704794279
（1）Which is the smallest room in the world?
1704794280
1704794281
Answer: Mushroom.（菌子。）
1704794282
1704794283
What kind of money do girls covet the most?
1704794284
1704794285
Answer: Matrimony.（婚礼。）
1704794286
1704794287
（2）There is a word of seven letters， take away five， a male remains， take away four， a female， take away three， you have a brave man， while the whole is a brave woman.
1704794288
1704794289
Answer: He， her， hero， heroine.
1704794290
1704794291
（3）My first means equality;
1704794292
1704794293
My second inferiority；
1704794294
1704794295
And my whole superiority.
1704794296
1704794297
Answer： Matchless.
1704794298
1704794299
因前半为均等 match（匹敌）；后半为劣等 less（较少）；全部为优越 matchless（无匹）。
1704794300
1704794301
（4）Glasgow 大学的 Professor James S. Blackie 有次对他的学生贴出一张公告如下：
1704794302
1704794303
“ Professor Blackie will meet his classes tomorrow.”
[
上一页 ]
[ :1.704794254e+09 ]
[
下一页 ]