1704794390
1704794391
1704794392
1704794393
1704794395
英文疑难详解 147．You don’t say 和 Don’t tell me
1704794396
1704794397
美国口语中常用的 You don’t say 及 Don’t tell me 二句，照字面翻译，似乎讲不通，不知应如何译法？
1704794398
1704794399
【解答】这两句美国话，在电影中时常听到，含义几乎是相同的，都是听到对方的话，表示轻微的惊异而使用的。有时用动词 say，有时用动词 tell，在用 say 的场合比较简单，只说 You don’t say!至多加一个 so 字上去，而成为 You don’t say so!就够了，但在用 tell 时，后面就要接用许多别的字，增加另外的意思，通常都是再接上一个 that- Clause.两句中都包含得有 don’t 一字，可知全是否定的，而且是相当强烈的否定，略同英文普通说的 by no means； on no account； surely not 之类的意思，或是整句的 You really didn’t mean it!中国话可译为“决无其事”，“决不至于”，“那怎么会”，“我（你）（他）不会的”，等等。
1704794400
1704794401
You don’t say!= Well， I never!
1704794402
1704794403
且看电影 A Song to Remember 中的对话：
1704794404
1704794405
M. Chopin: He’s been going to secret meetings.（他近来常去参加秘密集会。）
1704794406
1704794407
Elsner： You don’t say.（他决不会的。）
1704794408
1704794409
在电影 Mrs. Miniver 中的对话也有：
1704794410
1704794411
Vin: I’ve rather changed my whole outlook on things.（我的人生观相当的改变了。）
1704794412
1704794413
Clem： You don’t say.（那怎么会。）
1704794414
1704794415
至于 Don’t tell me 则是用在文句的头上，似乎可译作“决不会是这样的吧”，“不会有这样的事吧”，“你骗我的吧”等等。例如：
1704794416
1704794417
Don’t tell me you’ve fallen in love with her.（你总不会一下子就爱上了她的吧。）
1704794418
1704794419
Don’t tell me you’ve given up smoking.（你哪里可以一下子就戒掉了烟的呀。）
1704794420
1704794421
再看下面电影中的对话：
1704794422
1704794423
Oh，don’t tell me it’s gone!（你决不是说那个已经卖掉了吧。）—— Mrs. Miniver
1704794424
1704794425
Isabelle: Don’t tell me you’ve forgotten that.（你决不会把那个忘记了的吧。）
1704794426
1704794427
Elsner： No，no，no，certainly not.（不，不，不，决不会。）—— A Song to Remember
1704794428
1704794429
Miss Thwaites: Don’t tell me you are coming to live in No.9？（你会搬到九号来住吗，你骗我。）
1704794430
1704794431
Paula： Yes.（真的。）—— Gaslight
1704794432
1704794433
Tracy： But you weren’t at the party!（但是你昨夜并没有参加我们的舞会呀。）
1704794434
1704794435
Dexter: Oh， now don’t tell me you don’t remember.（你决不要说你是忘记了呀。）—— The Philadelphia Story
1704794436
1704794437
1704794438
1704794439
[
上一页 ]
[ :1.70479439e+09 ]
[
下一页 ]