1704795160
1704795161
1704795162
1704795163
1704795165
英文疑难详解 Ⅺ．单字研究及辨异
1704795166
1704795168
165．awake， awaken， wake， waken
1704795169
1704795170
英文中当“觉醒”解的字有 awake，awaken，wake，waken 四个之多，在用法上不知有些怎样的分别？
1704795171
1704795172
【解答】这四个字确很混乱，先看看它们的形式上的变化：（1）awake 的过去为 awoke（偶也有用 awaked），过去分词为 awaked（偶也有用 awoke）。（2）awaken 的过去及过去分词都是 awakened。（3）wake 的过去为 woke（偶也有用 waked），过去分词为 waked（偶也有用 woke 或 woken）。（4） waken 的过去及过去分词都是 wakened.
1704795173
1704795174
这四个字都可以作自动词或他动词用。但（1）与（3）的 awake 及 wake 多用于自动，wake 后常加 up 用；而（2）与（4）的 awaken 及 waken 多用于他动。
1704795175
1704795176
在用法上 awake 比 wake up 要来得 formal，例如说 I awoke about midnight.（我半夜醒来了。）比说 I woke up about midnight.要正式些。
1704795177
1704795178
而 awake 及 awaken 则通常用于比喻（figurative）的意思，如 The national spirit awoke （or was awakened）.（国魂觉醒了。）
1704795179
1704795180
但 awaken 及 waken 二字，因容易和过去分词混淆，所以人们爱拿它用于 passive voice（被动态），即普通多说 I was wakened by it.（我被惊醒。）而少说 I was waked （或 woke，woken） by it.其实 waken 为 awaken 的变形，用法与 awaken 相似。
1704795181
1704795182
兹再分别例解如下：
1704795183
1704795184
（1） Awake
1704795185
1704795186
I awoke one morning and found myself famous.—— Lord Byron（我一朝醒来，发觉我已成名了。）
1704795187
1704795188
They awoke to their dangers.（他们觉悟到有危险。）
1704795189
1704795190
I awoke a little after four o’clock.—— Gissing（我在四时过后一点就醒了。）
1704795191
1704795192
He awoke from an illusion.（他从幻想中醒来了。）
1704795193
1704795194
此字如作形容词用时，则为 asleep 的反对语，如：
1704795195
1704795196
I was wide awake all night.（彻底清醒未能入睡。）
1704795197
1704795198
He is always awake to his own interest.（他对自己的利益是始终注意的。）
1704795199
1704795200
He was fully awake to the dangers.（他充分觉知危险。）
1704795201
1704795202
（2） Awaken
1704795203
1704795204
He was awakened to a sense of his position. （他注意到了他本身地位的重要性。）
1704795205
1704795206
He had awakened that morning from a sleep as deep as annihilation.—— Hardy（他那天早晨从死了一般的熟睡中醒来。）
1704795207
1704795208
Let’s awaken him to the importance of the affair.（让我们把这事情的重要告诉他，以免怠忽。）
1704795209
[
上一页 ]
[ :1.70479516e+09 ]
[
下一页 ]