1704795217
1704795218
Please wake me （up） at six.（请在明晨六时叫我起来。）
1704795219
1704795220
I was waked by the sound.（我被那声音惊醒。）
1704795221
1704795222
He was too dull to be waked by these words.（他太笨了，这些话也听不懂。）
1704795223
1704795224
（4） Waken
1704795225
1704795226
I was wakened by a bustle.—— Stevenson（我被那声音吵醒了。）
1704795227
1704795228
He who sleeps in continual noise is wakened by silence.—— W. D. Howells（在不断吵闹中睡去的人可以因突然的静寂而惊醒。）
1704795229
1704795230
I wakened （up） early.（我很早就醒来了。）
1704795231
1704795232
Please waken me at six.（请在明晨六时叫我起来。）
1704795233
1704795234
“ Wake up， honey! Here we are!” He moved， but didn’t waken.（“醒来呀，亲爱的！我们到了！”他动了一下，但是并没有醒。）
1704795235
1704795236
1704795237
1704795238
1704795240
英文疑难详解 166．simulate 和 dissimulate
1704795241
1704795242
英文的 simulate 和 dissimulate 二字，都作“假装”解，如说 He simulates fear.意思是“他假装害怕”。而梁实秋编的《最新实用英汉辞典》586页上有 to dissimulate fear 一语，也译作“假装害怕”，这样两字岂不是毫无分别了吗？
1704795243
1704795244
【解答】所询二字意义大不相同，simulate＝make pretence of=feign，所以说 simulate madness 就是“装疯”。 Pride may simulate humility.（骄傲常伪装为谦逊。）至于 dissimulate=dissemble=conceal，意为“隐藏”、“掩饰”，例如： She dissimulated her anger with a smile.（她以笑来掩饰她的愤怒。）这个 dissimulate 不如 dissemble 来得通俗，但与 simulate 对比的场合，习惯上都用 dissimulate，后者加上了反义前缀的 dis-，不是毫无意义的。
1704795245
1704795246
现比较下面两句的含义：
1704795247
1704795248
He simulates fear.（他实在不怕而假装得怕。）
1704795249
1704795250
He dissimulates fear.（他实在是怕而假装得不怕。）
1704795251
1704795252
可知 dissimulate 一字，意在隐匿真相，假装别的样子来掩饰，不是单纯无作用的假装而已。
1704795253
1704795254
1704795255
1704795256
1704795258
英文疑难详解 167．habit 和 custom
1704795259
1704795260
Low prices draw custom，译作“廉价买卖成为风习。”不知可否？又个人习惯说 habit，社会的习惯说 custom.是否有此分别？
1704795261
1704795262
【解答】要分别是可以这样说的，不过 habit 和 custom 二字常是互相混用的，如“习惯为第二天性”一句谚语，就有两种说法： Habit （或 Custom） is a second nature.又如：
1704795263
1704795264
It is his habit to mock at religion.（嘲笑宗教是他的习性。）
1704795265
1704795266
I am in the habit of rising early.（我有早起的习惯。）
[
上一页 ]
[ :1.704795217e+09 ]
[
下一页 ]