1704795685
1704795686
An hour before the show people began to trickle into the theatre.（开演前一小时人们开始三三两两地进入戏院。）
1704795687
1704795688
Subscriptions are trickling in.（订单源源而来。）
1704795689
1704795690
The information trickled out.（情形慢慢地泄漏出来。）
1704795691
1704795692
用水冲洗就说 flush，所以“抽水马桶”叫 flush toilet，用过之后用水冲洗就说 flushing the toilet，母亲常要对孩子们说：
1704795693
1704795694
Be sure to flush the toilet when you are through.（你解过手记着要冲马桶。）
1704795695
1704795696
水从某一个地方冒出来就说 gush，例如：
1704795697
1704795698
The water gushed out of the break in the pipe.（水管破了，有水冒出来。）
1704795699
1704795700
流水潺潺的声音叫 gurgle，但声音更响的就用 gargle，如我们早起漱口（rinse the mouth），但喉咙痛时就得用药水漱口，如：
1704795701
1704795702
A. I have a sour throat.
1704795703
1704795704
B. That’s too bad. Did you try gargling Listerine?
1704795705
1704795706
A. No. I didn’t.
1704795707
1704795708
B. That might help.
1704795709
1704795710
喷出来的水由小而大的有 spit-squirt-spirt-spout，如“吐口水”叫 spit，小孩子玩的“水枪”叫 squirt gun=water pistol，喷水小一点的说 squirt，大一点的说 spirt=spurt，如公园中给游人喝的自来水涌出的情形。喷水喷得更大的就说 spout 如鲸的喷水；或喷水池的喷水。
1704795711
1704795712
1704795713
1704795714
1704795716
英文疑难详解 177．content 和 contents
1704795717
1704795718
中文说的“内容”英文译作 content 或 contents，但不知单数与复数在用法上有何分别？
1704795719
1704795720
【解答】此字通常是用复数，意为：（1）内面所有的东西、内容、囊中物，例如：the contents of a room（房间里面的东西），the contents of a box（箱子里的东西），the contents of a bag（囊中物），the contents of a bottle（瓶中物）等。（2）书籍、报纸、杂志、公文等的内容，或内容的目录，例如：the contents of a book（书的内容），a table of contents（目录）， A complete contents is to be found in Volume I.（第一卷有全部目录）等。
1704795721
1704795722
用单数时，意为：（1）要旨（essential purport），真义（real meaning），例如：the content of a chapter（一章的要旨），the content of a statement（声明要旨）等。（2）与形式（form）对称的内容（substance），例如：the emotional content of a poem（一首诗的感情丰富的内容）。
1704795723
1704795724
The content of his speech was good， but the form was not.（他的演讲词内容很好，但结构不佳。）
1704795725
1704795726
The Chinese are inordinately fond of the drama， and the ideals and much of the content of plays are classical in character.（中国人是极其爱好戏剧的，一些戏剧的理想及大半的内容都是合乎正统的。）
1704795727
1704795728
The contents of the works used by a “talker of books” were written and studied by scholars.（说书人所用的话本，内容都是由文人撰写而加以研究过的。）
1704795729
1704795730
此字的单复数在用法上还有一种分别，即单数多用于抽象的内容，如：the content of the course（课程的内容），而复数则用于具体的内容，如： A bag with its precious contents was missing.（一个内有重要物品的皮包不见了。）但对同一物有时用单数来指“容量”，用复数来指“内容”也是可以的，如量米的斗，它的 content（容量）是一斗，内面也许只有五升米，我们就说它现在的 contents（内容）是五升。又如张其春著的《翻译之艺术》一书，它的 content（内容）是谈的翻译，而它的 contents（目录）则是三章，每章七节。
1704795731
1704795732
说一本书或一份报的内容（即“思想内容”或“形式和内容”）也要用单数才对。
1704795733
1704795734
The French newspaper is always six pages in content.（法国报纸内容有六页。）
[
上一页 ]
[ :1.704795685e+09 ]
[
下一页 ]