1704796238
The crops are suffering from deficient rain.（农作物的雨量不够。）
1704796239
1704796240
The river rises after heavy rains.（大雨之后河里的水涨了。）
1704796241
1704796242
Meet held in case of slight rain.（下小雨运动会照常举行了。）
1704796243
1704796244
Little rain falls in a desert.（沙漠中几乎是不下雨的。）
1704796245
1704796246
We have had a great deal of rain this spring.（今年春季下了不少的雨。）
1704796247
1704796248
We have been without rain for a long time.（好久没有下雨了。）
1704796249
1704796250
再说下雨时间的长短，则有 a little while（落一下子），all day（整天）等：
1704796251
1704796252
It has rained all the week.（下了一个礼拜的雨了。）
1704796253
1704796254
It has been raining for three days.（一连三天不断地在下雨。）
1704796255
1704796256
The rain has abated.（雨停了。）
1704796257
1704796258
The rain has passed over （=off） and the sky cleared up.（雨过天青。）
1704796259
1704796260
雨的大小、慢急、疏密等的不同，而名称有异。如 drizzle 是指牛毛细雨： It drizzles on and off.（牛毛雨时下时停。）A cold rain was drizzling down.（冷雨蒙蒙地下个不停。）又 sprinkle 是下微雨，好像我们浇花一样： It began to sprinkle.（开始下小雨了。）参考： We sprinkle the lawn 或 sprinkle clothes before ironing.（我们在草地上洒水。或是在烫衣时洒水。）突然而来又突然停止的雨叫 shower（骤雨），也可叫做 a sudden downpour，有的叫 a cloudburst，在某些地区又称 a gully-washer。热带地方的大雷雨（a tropical rainstorms）常随季候风（monsoon）而来，故称 monsoon rain.
1704796261
1704796262
热带地方当太阳光线直射的时候，便是雨季（raining season），新加坡的雨季是在年尾到年头。在雨季时人们都备有“雨具”。《论衡》上说：“孔子出，使子路齐雨具，有顷，天果大雨。”雨具有雨伞（umbrella），雨衣（raincoat 或 shicker），雨帽（rainhat），雨鞋（rain shoes，boots，rubbers， galoshes），披肩（rain cape）等，都是可防雨的（water proof）。
1704796263
1704796264
The coat is proof against rain.（此衣可以防水。）
1704796265
1704796266
Take an umbrella with you in case of rain.（带把伞去，以防下雨。）
1704796267
1704796268
有人出门忘记带雨具，于是： He got caught in the rain.（遇雨。）
1704796269
1704796270
They were caught in a downpour and were all drenched to the skin.（他们出门遇到大雨，淋得一身通透。）
1704796271
1704796272
The campers were drenched with （或 by） rain.（露营的人被雨淋湿。）
1704796273
1704796274
They were soaking wet and dripping when coming home.（他们好像从水缸出来的样子，回到家来一身都在滴水。）
1704796275
1704796276
可是有人却满不在乎，喜欢在雨中行走： He tramped in the mud and slush of the roadway through the pouring rain.（他在倾盆而降的大雨中踏着满道泞泥，漫步而行。）
1704796277
1704796278
大雨之后地上有行潦（一潭潭的积水），一个不当心， I stepped in a puddle.（踏进一潭水中。）Look out for the puddles!（当心踏入行潦。）
1704796279
1704796280
1704796281
1704796282
1704796284
英文疑难详解 181．offer 的译法
1704796285
1704796286
某大学学生所修课程中有云： Candidates must offer Translation. 一语，其中 offer 一字辞典上的意义皆不合用，不知在此是什么意思？又如 Thank you for your kind offer of help.这种用法的 offer，也不知应如何译法？
1704796287
[
上一页 ]
[ :1.704796238e+09 ]
[
下一页 ]