1704796400
1704796401
关于 for you 与 of you 的不同，现再加说明如下：（b）句是说“你的行为是亲切的”，也就是说“行为者的你是亲切的”。但在（a）句就是说“你的行为是必要的”，却不能说什么“行为者的你”，表解起来的便是：
1704796402
1704796403
（a）necessary 的是“行为”而已。
1704796404
1704796405
（b）kind 的是“行为”，同时也是“行为者”。
1704796406
1704796407
（b）句的意思是“他这样做是亲切的”，同时也是“这样做的人是亲切的”。但（a）句则只能说“这样做是必要的”，却不能说“这样做的人是必要的”，因为那样一来，变成必要的是“人”而不是“事”了。因此我们现在更明白了：我们只能换说 You are kind to do so，不能说 You are necessary to do so.
1704796408
1704796409
同样的情形，再举一例比较一下：
1704796410
1704796411
（a）It was impossible for him to go alone.
1704796412
1704796413
（b）It was foolish of him to go alone.
1704796414
1704796415
（b）句可以换说 He was foolish to go alone.（单独一个人去，他是太愚笨了。）还是一样，没有什么不可。但（a）句原意为“要他一个人去是不可能的”，却不能改说为 He was impossible to go alone.因为这样一来，变成“他这个人（的存在）是不可能的”，这当然不成话。再如另一个形容词 Unbearable（不堪忍受的），也是属于这一类的。若说“这样热做工我受不了”，应译作 It is unbearable for me to work in this dreadful heat.而不可以说 I am unbearable to work in this dreadful heat.因为 I am unbearable 是说“我这个人使别人受不了”呢。
1704796416
1704796417
属于（b）类的，即可以换人作主语的形容词，最常用的有下列的一些字：
1704796418
1704796419
bold brave careful careless clever
1704796420
1704796421
cruel foolish good honest kind
1704796422
1704796423
nice polite rude silly thoughtful
1704796424
1704796425
stupid wicked （un）wise wrong thoughtless
1704796426
1704796427
再举几个例来看：
1704796428
1704796429
It was careless of him to leave his umbrella in the train.（他不当心把伞忘记在火车上了。）= He was careless to leave his umbrella in the train.= How careless （it was） of him to leave his umbrella in the train!
1704796430
1704796431
It was stupid of her （= She was stupid） to make such a mistake.（做出了这样的错误，她真愚笨。）
1704796432
1704796433
It was wrong of you （= You were wrong） to borrow his bicycle without asking his permission.（不问他就骑走他的脚踏车是你不对呀。）
1704796434
1704796435
It is wise of him （= He is wise） not to accept their offer.（不接受他们的建议，他是聪明的。）
1704796436
1704796437
It is good （=kind） of you to send me a nice present.（谢谢你送我这样好的礼物。）
1704796438
1704796439
注意：我们不能说 It is kind to do so.或 It is kind for you to do so，因为这是不通的。我们只可以说：
1704796440
1704796441
It is good to do so.（这样做是好的。）
1704796442
1704796443
It is good for you to do so.（你这样做是好的。）
1704796444
1704796445
It is good of you to do so.（你这样做是亲切的。）
1704796446
1704796447
1704796448
1704796449
[
上一页 ]
[ :1.7047964e+09 ]
[
下一页 ]