1704920550
amateurish /ˈæmətəriʃ, ˈæməˌtəːriʃ/是另一形容词，表示“蹩脚的”：
1704920551
1704920552
I’m afraid the golf I play is very amateurish. 恐怕我的高尔夫球打得很蹩脚。
1704920553
1704920555
61 American English—British English
1704920556
1704920557
美式英语和英式英语的差别主要有四方面：
1704920558
1704920559
语音：
1704920560
1704920561
这是最明显的。归纳起来主要有下面八点：
1704920562
1704920563
（1）r的读音：
1704920564
1704920565
在美式英语中词尾及音节末的r是读出来的，而在英式英语中一般不读出：
1704920566
1704920567
美音 英音 sir /səːr/ /səː/ bird /bəːrd/ /bəːd/ first /fəːrst/ /fəːst/ girl /ɡəːrl/ /ɡəːl/ world /wəːrld/ /wəːld/ occur /əˈkəːr/ /əˈkəː/ prefer /priˈfəːr/ /priˈfəː/ thirteen /θəːrˈtiːn/ /θəːˈtiːn/ thirsty /ˈθəːrsti/ /ˈθəːsti/ Saturday /ˈsætərdei/ /ˈsætədei/ university /ˌjuːnivəːrsiti/ /ˌjuːniˈvəːsiti/ （2）美式英语中的某些元音音节带有鼻音，特别是在西部，而在英式英语中这种鼻音在大部分地区都没有。
1704920568
1704920569
（3）美音o字母的短音接近/ɑ/，而英音读/ɔ/音：
1704920570
1704920571
美音 英音 dog /dɑɡ/ /dɔɡ/ god /ɡɑd/ /ɡɔd/ dot /dɑt/ /dɔt/ stop /stɑp/ /stɔp/ forgot /fəˈɡɑt/ /fəˈɡɔt/ geography /dʒiˈɑɡrəfi/ /dʒiˈɔɡrəfi/ （4）字母a在不少词中，英音读/ɑː/音，而美音读/æ/：
1704920572
1704920573
美音 英音 class /klæs/ /klɑːs/ glass /ɡlæs/ /ɡlaːs/ past /pæst/ /pɑːst/ bathroom /ˈbæθrum/ /ˈbɑːθrum/ after /ˈæftə/ /ˈɑːftə/ faster /ˈfæstə/ /ˈfɑːstə/ （5）字母u的长音，英音多读作/juː/，而美音多读作/uː/：
1704920574
1704920575
美音 英音 news /nuːz/ /njuːz/ duty /ˈduːti/ /ˈdjuːti/ tune /tuːn/ /tjuːn/ neutral /ˈnuːtrəl/ /ˈnjuːtrəl/ renew /riˈnuː/ /riˈnjuː/ illuminate /iˈluːmineit/ /iˈljuːmineit/ enthusiastic /inˌθuːziˈæstik/ /inˌθjuːziˈæstik/ résumé /ˈrezumei/ /ˈrezjumei/ （6）以-ary，-ery或-ory结尾的词，英美的读音有时不同，美音常多一个音节：
1704920576
1704920577
美音 英音 secretary /ˈsekrəteri/ /ˈsekrətri/ imaginary /iˈmædʒineri/ /iˈmædʒinəri/ preliminary /priˈlimineri/ /priˈliminri/ stationery /ˈsteiʃəneri/ /ˈsteiʃənri/ inventory /ˈinvəntrɔːi/ /ˈinvəntri/ dignitary /ˈdiɡniteri/ /ˈdiɡnitri/ signatory /ˈsiɡnətrɔːri/ /ˈsiɡnətri/ （7）以不重读的-ile收尾的词，英音多读作/ail/，而美音读作/əl/：
1704920578
1704920579
美音 英音 missile /ˈmisəl/ /ˈmisail/ fertile /ˈfəːtəl/ /ˈfəːtail/ reptile /ˈreptəl/ /ˈreptail/ projectile /prəˈdʒektəl/ /prəˈdʒektail/ （8）一些从法语中借用的词，英美的读音也有所不同，美音多重读最后音节（和法语一致），而英音则不然：
1704920580
1704920581
美音 英音 ballet /bæˈlei/ /ˈbælei/ paté /pæˈtei/ /ˈpætei/ fiancé /ˌfiɑːnˈsei/ /fiˈansei/ garage /ɡəˈrɑːʒ/ /ˈɡærɑːʒ/ buffei /buˈfei/ /ˈbufei/ café /kæˈfei/ /ˈkæfei/ 还有一些细微的差别，如字母o的长音，英音读/əu/，美音读/ou/，但不明显；又如thorough这个词，美音读/ˈθʌrəu/，英音读/ˈθʌrə/。这些在较好较新的字典中都会标出，这里就不多谈了。
1704920582
1704920583
词汇：
1704920584
1704920585
在这方面英式英语和美式英语是有些差别的，即各有一些自己专用的词：
1704920586
1704920587
美式英语 英式英语 airplane aeroplane （飞机） anyplace, anywhere anywhere （任何地方） apartment flat, apartment （单元房） area code dialing code （电话区号） attorney, lawyer barrister, solicitor （律师） busy engaged （占线） cab, taxi taxi （出租车） call collect reverse the charges （收话人付费） can tin （罐头） candy sweets （糖果） check, bill bill （餐馆账单） coin-purse purse （钱包） cookie, cracker biscuit （饼干） com sweet corn, maize （玉米） crib cot （小儿床） crazy mad （发疯） cuffs turn-ups （裤脚翻边） diaper nappy （尿布） doctor’s office doctor’s surgery （诊所） dumb, stupid stupid （愚蠢） elevator lift （电梯） eraser rubber, eraser （橡皮） fall, autumn autumn （秋天） faucet, tap tap （水龙头） first floor ground floor （底层） second floor, etc. first floor, etc. （二楼等） flashlight torch （手电筒） flat (tire) flat tyre, puncture （车胎瘪气） freeway expressway, motor way （高速公路） French fries chips （炸薯条） garbage, trash rubbish （垃圾） garbage can, trash can dustbin, rubbish bin （垃圾桶） gas, gasoline petrol （汽油） gear shift gear lever （变速杆，换挡杆） highway main road （城市间的公路） hood bonnet （发动机上方的车盖） intersection crossroads （十字路口） mad angry （生气） mail post （邮件） mean nasty （卑鄙，恶劣） movie, film film （电影） one-way (ticket) single (ticket) （单程票） pants, trousers trousers （裤子） pavement road surface （路面） pitcher jug （带柄水罐） pocket-book, purse,handbag handbag （女用手提包） railroad railway （铁路） raise rise （提薪，加工资） rest room public toilet （公用洗手间） round trip return ticket （来回票） schedule, timetable timetable （时刻表） sidewalk pavement （人行道） sneakers trainers (＝sports shoes) （运动鞋） spigot, faucet tap （户外水龙头） stand in line queue （排队） stingy mean （小气，吝啬） store, shop shop （商店） subway underground （地下铁道） truck lorry （卡车） trunk boot （车后存物箱） vacation holiday(s) （较长假期） windshield windscreen （汽车的风挡） zee zed （字母“z”的读音） zipper zip （拉链） 尽管如此，两国大部分的词是共同的。
1704920588
1704920589
另外有些带冠词及副词的短语也有少量差别：
1704920590
1704920591
美式英语 英式英语 different from (than) different from (to) do something over (again) do something again live on… street live in… street Monday through (to) Friday Monday to Friday twenty-five after two twenty-five past two (a) quarter of one a quarter to one 此外还有一些美式英语中用的短语，如：
1704920592
1704920593
announce against 宣布反对
1704920594
1704920595
Many show business people have announced against the Republican candidate. 许多演艺界人士宣布反对共和党候选人。
1704920596
1704920597
announce for 公开表示支持
1704920598
1704920599
The union announced for the Democratic candidate. 这家工会公开表示支持民主党候选人。
[
上一页 ]
[ :1.70492055e+09 ]
[
下一页 ]