1704976254
他目不转睛（全神贯注）。
1704976255
1704976256
【又例：His expression was all business.他的神情很认真。】
1704976257
1704976258
He was only twenty-six，but he was all man.
1704976259
1704976260
虽然他只有26岁，但已完全是个大人了。
1704976261
1704976262
She has all my sympathy，for I’d rather share my bed with a toad than with you.
1704976263
1704976264
她是我该同情的，而不是你，我宁可和癞蛤蟆睡一张床，也不和你睡。
1704976265
1704976266
【又例：He has all my approval.我完全同意他。】
1704976267
1704976268
“ What was all the hurry then？”a deep masculine voice asked the question.
1704976269
1704976270
“干吗那么着急？”一个深沉的男人声音问道。
1704976271
1704976272
Sad as it was，it was a fact and no amount of looking back，no amount of regret， would change her mental state.
1704976273
1704976274
不管让人有多么难过，但这毕竟是一个事实。不管怎么追溯往事，不管怎么后悔，都不能改变她的心情。
1704976275
1704976276
【又例：If mother wanted to tell me more，she would.If she didn’t，no amount of coaxing would get the story out of her.如果母亲想多说点，她自然会说。如果她不想，那么不管怎么哄她，也休想从她嘴里套出真话。】
1704976277
1704976278
“Sorry，Sue，”said Sarah，swallowing a handful of chips.“ Animals eating…”
1704976279
1704976280
“对不起，苏”，莎拉说道，又吞了一把土豆片。“狼吞虎咽……”
1704976281
1704976282
Besides still more animatronic canines，we saw robot cats，robot fish and robot dinosaurs.
1704976283
1704976284
除了有更多的电子动物狗外，还有机器猫，机器鱼和机器恐龙。
1704976285
1704976286
When millions of Americans are out of work，taxing job creators and making it harder to run a business are certainly not the answer.
1704976287
1704976288
当下，数百万美国人失去了工作。此时，对工作的提供者课以更高的税务，使其更加难以做生意，显然不是办法。
1704976289
1704976291
看过读过 不要错过
1704976292
1704976293
当一个人觉得自己说不好英语，或者说不出地道的英语时，大概首先怪罪的就是老师或教科书。怪老师，大概有点儿原因。因为的确有误人子弟的老师。但是，怪教科书，理由就不那么充分了。英语教材，特别是英语国家出版的英语教材，绝大部分都已经过语言学家们集体的再三修订，基本上达到了比较完美的程度。也就是说，如果你真把这些教材读懂了，你的英语应该是不错的。问题是，许多学英语的人对教科书里地道的英语表达方式往往是视而不见。
1704976294
1704976295
有一次，我给一个英语专业的本科毕业生出了一道翻译题：“你今天下午几点来？我下午2点到。”
1704976296
1704976297
他给我的英文译文是：
1704976298
1704976299
When will you come this afternoon？
1704976300
1704976301
I will arrive at two o’clock this afternoon.
1704976302
1704976303
从语法角度，甚至是从词义角度来讲，这样的说法并没有错。但准确地说，这不是英语。在英语国家里，人们表达上述意思时通常会这样说：
[
上一页 ]
[ :1.704976254e+09 ]
[
下一页 ]