1704976457
1704976458
管马厩的男童，撅着光腚，正在地上找什么来着。
1704976459
1704976460
The house seemed to be bathed in a happy haze.
1704976461
1704976462
一家人似乎沉浸在欢乐的气氛中。
1704976463
1704976464
She smiled winningly at her little sister as she let her beat her time.
1704976465
1704976466
她对着小妹得意地微笑着，让小妹慢慢醒过味儿来吧。
1704976467
1704976468
Before the decade was out， he predicted just the land he had bought on both sides of the railroad alone would bring him the price it had cost to lay those many miles of wooden ties and steel track.
1704976469
1704976470
他预测，不出十年，光他在铁路两边买下的这些地所产生的价值，就够补上铺这么长的路轨花在枕木和钢轨上的钱。
1704976471
1704976472
“But he wouldn’t do that to me，”Linda said.“He wouldn’t go behind myback.”
1704976473
1704976474
“但他不会这么对待我的，”琳达说，“他不会告发我的。”
1704976475
1704976476
I would never rest easy until he was behind bars where he belonged.
1704976477
1704976478
如果他不被关进监狱，那我永远也不会安宁。
1704976479
1704976480
With her words and her questions she kept him at bay.
1704976481
1704976482
她用话和问题与他周旋。
1704976483
1704976484
He wiped a bead of sweat from his brow.
1704976485
1704976486
他擦去额头上的汗珠。
1704976487
1704976488
frosted and beaded bottle
1704976489
1704976490
（从冰箱里刚拿出的） 冒着水珠的冰冻瓶子
1704976491
1704976492
It’s something to do with her red friend，though，isn’t it？She’s running away with him！That has to be it，it’s exactly her style.Come on，Kit，spill the beans.
1704976493
1704976494
这一定和她的赤色朋友有关，是不是？她和他一起跑了。肯定是这样，这完全是她的风格。齐特，还是如实招了吧。
1704976495
1704976496
【注：spill the beans意思为说出秘密的事情。当被用在祈使句中时，有要对方招供的意思。】
1704976497
1704976498
What if Luke should die，like Pa？ It didn’t bear thinking about.
1704976499
1704976500
如果卢克像爸爸一样死了怎么办？想都不敢想。
1704976501
1704976502
【又例：The outcome of such a catastrophe here doesn’t bear thinking about.对于这种灾难所产生的后果，人们想都不敢想。】
1704976503
1704976504
So he did nothing，but he was constantly tortured by the fact that her family had a right know what had become of Jenny.
1704976505
1704976506
尽管他没有管，但他还是时常被这样一个事实折磨着：珍妮的家里人有权知道她的遭遇。
[
上一页 ]
[ :1.704976457e+09 ]
[
下一页 ]