1704976757
1704976758
“He’s down in the workshop.He slept there last night，and had his breakfast sent down this morning.”
1704976759
1704976760
“ He’ll break his neck yet，”Peter remarked，half-fiercely，half-proudly.
1704976761
1704976762
“他下到车间里去了。昨晚就在那里睡的，今天早上又让人给他送的早饭。”
1704976763
1704976764
“他不要命啦。”彼得既严厉又自豪地评论着自己的儿子。
1704976765
1704976766
Cursing under his breath，he turned back to Sophie.“Give me a cigarette.”
1704976767
1704976768
他转过身来一边低声骂着，一边对索菲说：“给我一支烟。”
1704976769
1704976770
Francis had never told her， never breathed a word.
1704976771
1704976772
弗朗西斯从未告诉过她，从来没有吐过一个字儿。
1704976773
1704976774
As these and other players continue breathing down its neck，the company is continuing an aggressive global expansion strategy.
1704976775
1704976776
尽管这些对手以及其他对手继续咬着它不放，但该公司仍继续实行自己雄心勃勃的全球扩张战略。
1704976777
1704976778
【注：breathe down sb’s neck是贬义词，指的是盯住某人或某事不放，如：It’s terrible having a wife who breathes down your neck all the time.娶一个成天盯着你的妻子真是一件很恐怖的事情。】
1704976779
1704976780
How could you bring that up？
1704976781
1704976782
你怎么又提起这个来了？
1704976783
1704976784
After the school broke for the summer，some parents took their families to the Bahamas or wherever，didn’t talk about the shooting anymore.
1704976785
1704976786
学校放暑假后，一些家长带着全家到巴哈马群岛或其他地方，对枪击事件闭口不谈。
1704976787
1704976788
“Well，you know how it was.Your father refused to let me near.If I’d have known…”he broke off.
1704976789
1704976790
“哼，你知道这是怎么回事儿。你父亲不让我靠近你。如果我早知道……”他没往下说。
1704976791
1704976792
She wondered who on earth he could be and as she hurried over to him，the man’s face broke into a broad smile.
1704976793
1704976794
她真想知道这个人究竟是谁。当她匆匆向他走去时，那个人咧开嘴笑了。
1704976795
1704976796
【又例：Her round apple-cheeks broke into a smile.她那圆圆的苹果脸露出了微笑。】
1704976797
1704976798
“In a way，it is inevitable.Some would say you’ve brought it on yourself，”Max said.
1704976799
1704976800
“从某种角度来说，这是不可避免的。也有人会说是你自找的。”马克斯说道。
1704976801
1704976802
The Internet bubble did burst，and with it went the whole Internet foodchain，from software to chips to telecommunications.
1704976803
1704976804
网络泡沫破灭了，随着它一起破灭的还有整个网络里的食物链：软件、芯片和通讯。
1704976805
1704976806
His bubbling talk was invariably accompanied by physical contact.
[
上一页 ]
[ :1.704976757e+09 ]
[
下一页 ]