1704977408
1704977409
【注：off the peg是成语，表示非专门裁剪的现成服装。】
1704977410
1704977411
You do just as you’re told now，and be a credit to your Ma and me.
1704977412
1704977413
现在他们让你做什么，你就做什么，给你妈和我争脸（光）。【又例：Rosie was a credit to her family.罗希是家里的荣耀。】
1704977414
1704977415
Age was creeping upon her.
1704977416
1704977417
她开始看得出上年纪了。
1704977418
1704977419
One time after she left me for another boy at high school，I was crestfallen.
1704977420
1704977421
一次，她离开我找中学里的另外一个男孩，这使我很沮丧。
1704977422
1704977423
Every cripple has to find his own way of walking，and I am no different to anyone else.
1704977424
1704977425
各有各的招儿，我也一样。
1704977426
1704977427
He’ll be terribly cross when he finds out.
1704977428
1704977429
他要是发现了，会很生气的。
1704977430
1704977431
【又例：When they reached home he’d been in quite a temper and had been cross with Mamma.回到家时，他满脸的不高兴，还和妈妈吵了几句。】
1704977432
1704977433
“Brett isn’t my boyfriend，”she said crossly.“Whatever gave you that idea？”
1704977434
1704977435
“布雷特不是我的男友，”她回敬道，“你怎么会想到他是我的男朋友？”
1704977436
1704977437
I went home and I was just crushed，since she was married，I wouldn’t have taken her back.
1704977438
1704977439
我回到家，崩溃了，她结婚了，我是不会去把她拉回来的。
1704977440
1704977441
I was always a tomboy and I had crushes on girls.
1704977442
1704977443
我一直是个假小子，迷恋女孩。
1704977444
1704977445
Tom didn’t comment. It was no use crying over spilt milk；and it was obvious to him that the chase was one of sheer revenge.
1704977446
1704977447
汤姆没说什么。后悔没用，他很清楚，这起追杀纯属是泄私愤。
1704977448
1704977449
【注：It was no use crying over spilt milk是英语成语，相当于汉语的覆水难收。】
1704977450
1704977451
He had managed to quickly chase them away and afterward Sophie seemed as cool as a cucumber，even philosophical about the whole incident.
1704977452
1704977453
他想办法很快就把他们给赶走了。事后，索菲看上去泰然自若，对待整个事情还挺冷静。
1704977454
1704977455
Good times often cultivate complacency.
1704977456
1704977457
繁荣时期容易滋生自满情绪。
[
上一页 ]
[ :1.704977408e+09 ]
[
下一页 ]