1704977645
说来也是很逗乐的事情。我到美国大学进修之前，已经当了四年的英语翻译了，其中包括到国外做翻译。之所以对这样简单的问候语都吃不透，一是彰显了国内英语教育的问题，即英语教学与实际使用有相当的差距。二是对美国文化了解得不够。我当翻译时，接触的都是政府代表团，中外双方使用的语言既客气，也比较正式。首次与对方见面，双方都会用“glad to meet you”或“nice to meet you”这样的语言，对熟悉点的外国朋友，则直接会用“How are you”，真还没听到过用“How are you doing？”问候的。实际上，“How are you doing？”是美国很流行的问候语，其使用频率比“How do you do？”和“How are you？”都要高出许多。特别是在年轻人之间，基本上都用“How are you doing？”几乎没有人用“How do you do？”这样过时的问候语。回答既可以用“How are you doing？”，也可以用“fine”或“not bad”等随意的能反映自己当时情绪的语言。人们的语言习惯是在不断变化的。遗憾的是，这种变化在中国的英语教学中反映得很少，或未能引起人们充分的注意。在如今的美国，“How are you doing？”的用法及使用频率已有些接近汉语中的“你好”。在汉语中，“你好”没有正式与非正式、熟人与陌生人之分。也就是说，在日常生活中，“How are you doing？”的使用范围也很广，已成为标准的问候语。相反，在美国，如果你用“How do you do？”，很有可能会让对方一愣。特别是当你用“How do you do”问候年轻人时，尽管是第一次见面，对方仍会觉得你“老土了”。
1704977646
1704977647
此外，学英语的人应当了解到，欧美人有向陌生人打招呼的习惯，这是一种固有的文化传统，特别是在群体环境中，如工作单位、学校或居住小区。虽然互不相识，但却会和对方打招呼。其实，对方没有特别的意思，只是一个问候。你呢，也不用多想，简单地回一个“How are you doing？”就可以了。
1704977648
1704977649
She had a very determined expression，almost stern，but her voice was pleasant.
1704977650
1704977651
她的神色十分坚定，近乎严厉，但她的声音却很悦耳。
1704977652
1704977653
Some people came and took literature；others made very obvious detours.
1704977654
1704977655
有些人是来拿书的，而另外一些人却明显地是想绕道。
1704977656
1704977657
【又例：She could make a detour and walk past the garden.她可以绕道，从花园走过。】
1704977658
1704977659
She put her arms into the sleeves and did up the buttons.
1704977660
1704977661
她把胳膊伸进袖子，系上扣子。
1704977662
1704977663
She had to dig him in the ribs with her elbow to keep him quiet.
1704977664
1704977665
她不得不用胳膊肘子捅了一下他的肋骨，让他别吱声。
1704977666
1704977667
Digging in his coat pocket，he found his bottle of pills.
1704977668
1704977669
他在上衣兜里掏了一会儿，找着了药瓶。
1704977670
1704977671
【又例：He dug his bifocals out of his breast pocket and read the display.他从胸兜里掏出一副双焦眼镜看显示屏。】
1704977672
1704977673
I explained that I’d bugged him because I was afraid he was trying to get me fired and I wanted to get some dirt on him to use against him.
1704977674
1704977675
我解释说，我之所以偷听他的电话，是因为我害怕他会解雇我，因此我想找些东西陷害他。
1704977676
1704977677
He’d get the sack if the school master knew he’d shown us dirty pictures.
1704977678
1704977679
如果校长知道他给我们看黄色照片，他会被解雇的。
1704977680
1704977681
This observation was rewarded with a blown kiss and a toot of the horn.I ignored it，stomping my way to the telephone，to do Jack’s dirty work for him.
1704977682
1704977683
这番话赢得了一个飞吻和一阵喇叭声。我没理会，跺着脚走向电话，为他收拾残局。
1704977684
1704977685
【注：do someone’s dirty work意思是有些人做了不好的事情而又无法收拾残局，只能让别人替之去“擦屁股”。】
1704977686
1704977687
“I’m sorry，George.But she needs an outlet.”
1704977688
1704977689
“She needs discipline！”
1704977690
1704977691
“对不起，乔治。但她需要发泄一下。”
1704977692
1704977693
“她需要的是管教。”
1704977694
[
上一页 ]
[ :1.704977645e+09 ]
[
下一页 ]