1704978281
1704978282
Her heart turning with horror.“That’s possibly why he named your firstborn after her.”
1704978283
1704978284
她心里开始恐慌起来，“这就是为什么他把你的头胎孩子也按着她的名字叫的原因。”
1704978285
1704978286
This good economic news is more proof that we should stay on the path offiscal discipline.
1704978287
1704978288
这个经济利好消息更证明我们应当坚持财政监管。
1704978289
1704978290
After three days，fish and guests stink，and I’ve been with you for a month.
1704978291
1704978292
久住招人嫌，我和你们住在一起都有一个月了。
1704978293
1704978294
Guess there aren’t too many more fish to fry on this one.
1704978295
1704978296
我想这件事情也没更多可炒作的了。
1704978297
1704978298
She pulled open the glove box， fished out a bundle of maps.
1704978299
1704978300
她拉开仪表板上的手套箱，摸出了一捆地图。
1704978301
1704978302
“ There’s something fishy going on，I know that.”
1704978303
1704978304
“这事有点儿不对劲，我知道。”
1704978305
1704978306
“Tell him the truth.It’s always the best way.”
1704978307
1704978308
“I can’t do that.He’ll throw a fit.”
1704978309
1704978310
“最好的办法是跟他说实话。”
1704978311
1704978312
“我可做不到。他会大发雷霆的。”
1704978313
1704978314
Ellen had a violent fit of coughing.
1704978315
1704978316
爱伦剧烈地咳嗽起来。
1704978317
1704978319
没有人可以做到 Don’t spit
1704978320
1704978321
当今的国人，环境意识大大增强。这种增强的环境意识也可以从一些公共场所的警示牌上感受到。在一些大城市里，这类警示牌还同时用汉语和英语标出。遗憾的是，不写英文也罢了，但如果在公共场所放上一些错误的英语警示牌，那便会很煞风景。我曾经看到过这样的警示牌，汉语写的是“禁止随地吐痰”，配的英语是“Don’t spit”。我想外国人看了大概会有意见。你说世界上再有能耐的人也是要吐痰的，谁能做到Don’t spit呢。当然，这有点调侃了。其实，汉语写的比较准确，也很逻辑，意思是可以吐痰（到适当的地方，比如洗手间），但禁止的是随地吐痰。所配的英文Don’t spit倒是简练，但遗憾的是，却不是正确的英语表达。Don’t do something是对一个具体动作的简单否定，但不具有汉语“禁止”的含义。想要表示“禁止”的意思，应该用No。因此，正确的说法是No spitting。类似的还有No parking（禁止停车）等。No后面加动词现在分词可以表示禁止做某事，而不是不做某事。显然，这是一种文化上的差异。你不妨试着理解：当你家的来客拿出香烟正准备吸烟的时候，你说“No smoking，please”（我们家禁止吸烟），而当你发现有人在你家吸烟时，你则说“Don’t smoke，please”（请不要吸烟）。
1704978322
1704978323
The theory would have fitted him like a glove，if it hadn’t been for Holly.
1704978324
1704978325
如果说这种理论不适合霍莉的话，那么对他则是再合适不过了。
1704978326
1704978327
He set down his glass.“Now what can I fix for you？”
1704978328
1704978329
他放下手中的杯子，“我给你弄点什么东西喝？”
1704978330
[
上一页 ]
[ :1.704978281e+09 ]
[
下一页 ]