1704978331
【注：在英文中，为别人倒饮料，往往用fix一词。另外一种目前在美国比较流行的说法是用organize，表示将若干种饮料调成一种饮料。】
1704978332
1704978333
They stepped into a stone-flagged lobby，with another glassed door that led into the hall.
1704978334
1704978335
他们走进铺着石板的门厅，厅里另有一扇玻璃门直通大堂。
1704978336
1704978337
Even in the rain and the darkness this seemed picturesque，with a main street flanked by deep cobbled pavements.
1704978338
1704978339
即使在雨雾濛濛的黑暗中，这里也显得风景如画，大街两侧是深深的鹅卵石人行道。
1704978340
1704978341
I never wore heels because as a nurse you wore flat shoes.
1704978342
1704978343
我从来也不穿带跟儿的鞋，做护士应穿平底鞋。
1704978344
1704978345
He said in a flat voice，“She’s dead.”
1704978346
1704978347
他淡淡地说道，“她死了。”
1704978348
1704978349
She became angry when he doubted her words and he was left with new hope that Aram was his own flesh and blood.
1704978350
1704978351
当他对她的话表示怀疑时，她很生气。他则抱着新的希望：阿拉姆是他的亲骨肉。
1704978352
1704978353
He leaned over and made a grab at Ben’s arm，though it was quite unnecessary.Ben shrugged him off as easily as flicking a mosquito.
1704978354
1704978355
他探身一把抓住本的胳膊，尽管实在是无此必要。不过，本不费吹灰之力就挣开了。
1704978356
1704978357
Cold air flooded into the room.
1704978358
1704978359
寒冷的空气涌入房内。
1704978360
1704978361
Sarah took her wine into the sitting room and flopped on the sofa in front of the television.“Wild Street”was halfway through.
1704978362
1704978363
莎拉拿着酒走进客厅，一屁股坐在电视机前的沙发上，《疯狂巷里》已经演了一半。
1704978364
1704978365
She pushed back her chair with a flourish.“I must go upstairs at once.”
1704978366
1704978367
她一把把椅子推到后面，“我必须马上到楼上去。”【注：with a flourish表示把动作做得很大，很明显。】
1704978368
1704978369
All the way over to the theatre she had been rehearsing what she was going to say to him，how she would impress him，and now they were actually together，there was no need for any of it.All she had to do was just be her natural self and go with the flow.
1704978370
1704978371
在去剧院的路上，她反复练习着对他说什么，如何引起他的注意。现在他们真在一起了，这些都没用了。她所需要做的就是呈现出她自然的一面，跟着感觉走。
1704978372
1704978373
Magnolia flowered for the first time.
1704978374
1704978375
木兰花第一次开花了。
1704978376
1704978377
Without ceremony Liz went to the kettle，switched it on and while it was boiling emptied a flu powder into a cup.
1704978378
1704978379
没费什么话，莉斯走到壶前，把火打开。水烧开后，把一袋感冒冲剂倒入杯中。
1704978380
[
上一页 ]
[ :1.704978331e+09 ]
[
下一页 ]