1704980500
1704980501
回到20世纪50年代，警察和男人而不是和女人在玩捉迷藏。
1704980502
1704980503
She’s playing on your feelings.
1704980504
1704980505
她在玩弄你的感情。
1704980506
1704980507
She had no wish to become any man’s plaything.
1704980508
1704980509
她不想成为任何男人的玩物。
1704980510
1704980511
At least three associates have pleaded guilty to charges relating to his alleged money laundering.
1704980512
1704980513
至少有三名同伙对参与洗钱供认不讳。
1704980514
1704980515
Since the Fed last lowered interest rates on Jan.31，the NASDAQ has plunged 22%。
1704980516
1704980517
自美联储1月31日最近一次降低利率以来，纳斯达克已缩水了22%。
1704980518
1704980519
The mayor was up at the podium talking.
1704980520
1704980521
市长正站在主席台上讲话。
1704980522
1704980523
But something about Marnie brought out the poet in him.
1704980524
1704980525
玛妮身上的某些东西引得他诗兴大发。
1704980526
1704980527
But what’s the point in clinging to sentimental illusions？
1704980528
1704980529
但是，沉溺于多愁善感的幻觉中有什么意义？
1704980530
1704980531
“We look like the perfect couple—it was good for business—but in private were poles apart.”
1704980532
1704980533
“我们看上去像一对美满的夫妇，这对生意有利，但私下里，我们却是大相径庭。”
1704980534
1704980535
To our mingled surprise and relief，he made no attempt at any time during our stay to chaperone us or police our activities.
1704980536
1704980537
让我们感到既惊讶又松了一口气的是，在那段时间里，他既没想打我们的主意，也没想限制我们的行动。
1704980538
1704980539
The Japanese have ponied up ＄15 billion for this digital divide.Have they asked other countries to chip in？
1704980540
1704980541
为了缩小数字鸿沟，日本人不得不拿出150亿美元。他们是否要求其他国家也跟着凑份子？
1704980542
1704980543
【注：pony up是美国俚语，表示不情愿地给予。】
1704980544
1704980545
“ Poor man has poor man’s ways.”the first time I heard him use the expression.
1704980546
1704980547
“穷有穷的办法。”这是我第一次听他这么说。
1704980548
1704980549
It was a hot，steamy café，and it took them ages to get served，but they didn’t mind，because all the stars popped in between the shows.
[
上一页 ]
[ :1.7049805e+09 ]
[
下一页 ]