1704980950
“他们和你是亲戚吗？”
1704980951
1704980952
“不，他只是一个朋友。”
1704980953
1704980954
To everyone’s relief，Constance had taken to the idea of the veils.
1704980955
1704980956
让大家松了口气的是康思坦丝喜欢戴面纱的主意。
1704980957
1704980958
The doctor ran a series of test before pronouncing that she was in full remission.
1704980959
1704980960
医生给她做了一系列的检查，最后告诉她：她痊愈了。
1704980961
1704980962
Before the schools reopened in September the board discussed security measures and decided upon closed doors and a strict monitoring of all visitors.
1704980963
1704980964
学校九月开学前，校董事会讨论了安全措施，决定关闭校门并严格监控所有的来访者。
1704980965
1704980966
She heard the taxi halt at her gate，stopped dialing and replaced the receiver.
1704980967
1704980968
听到出租车在门口停下，她停止拨号，挂掉了电话。
1704980969
1704980970
The next day the phone did ring，though the call wasn’t from Brett.It was from some real estate agency who wanted to repossess the apartment.
1704980971
1704980972
第二天，电话铃真的响了，但打电话的不是布雷特，而是一个房地产代理商，说要收回公寓房子。
1704980973
1704980974
In the end it was Jason who came to his rescue.
1704980975
1704980976
最后，还是詹森给他解了围。
1704980977
1704980978
After the army，I stayed in the active reserve for a few years and finished work for my degree in journalism at the university.
1704980979
1704980980
退伍后，我当了几年的预备役，还在大学里拿到了新闻专业的学位。
1704980981
1704980982
At this point I had resolved I was going to finish my education.
1704980983
1704980984
在这个节骨眼上，我下决心完成我的学业。
1704980985
1704980986
In the process，they have passed the point of no return.The only way forward now is forward.
1704980987
1704980988
在这个过程中，他们已经踏上了“不归路”。现在前面唯一的路就是向前。
1704980989
1704980990
I’ll never forget one case in the late fifties，in which the state tried to revoke the license of a hairdresser，a cosmetologist for being gay.
1704980991
1704980992
我永远不会忘记五十年代后期的一个案子。这个案子说的是，这个州试图吊销一位美容师的理发师执照，就因为他是个同性恋。
1704980993
1704980994
But I’ll tell you what—on the good days and the bad days，I wanted everybody along for the ride.
1704980995
1704980996
但我要告诉你们，不管是好日子还是坏日子，我希望大家同舟共济。
1704980997
1704980998
Everything she did，from pulling down the curtain to calling the actors on stage before a performance，was vital，and because she knew it，she put every ounce of energy into getting things right.
1704980999
[
上一页 ]
[ :1.70498095e+09 ]
[
下一页 ]