1704980978
After the army，I stayed in the active reserve for a few years and finished work for my degree in journalism at the university.
1704980979
1704980980
退伍后，我当了几年的预备役，还在大学里拿到了新闻专业的学位。
1704980981
1704980982
At this point I had resolved I was going to finish my education.
1704980983
1704980984
在这个节骨眼上，我下决心完成我的学业。
1704980985
1704980986
In the process，they have passed the point of no return.The only way forward now is forward.
1704980987
1704980988
在这个过程中，他们已经踏上了“不归路”。现在前面唯一的路就是向前。
1704980989
1704980990
I’ll never forget one case in the late fifties，in which the state tried to revoke the license of a hairdresser，a cosmetologist for being gay.
1704980991
1704980992
我永远不会忘记五十年代后期的一个案子。这个案子说的是，这个州试图吊销一位美容师的理发师执照，就因为他是个同性恋。
1704980993
1704980994
But I’ll tell you what—on the good days and the bad days，I wanted everybody along for the ride.
1704980995
1704980996
但我要告诉你们，不管是好日子还是坏日子，我希望大家同舟共济。
1704980997
1704980998
Everything she did，from pulling down the curtain to calling the actors on stage before a performance，was vital，and because she knew it，she put every ounce of energy into getting things right.
1704980999
1704981000
她所做的一切，从谢幕到演出前召集演员上台，都是至关重要的。正因为她知道其中的重要性，所以她会尽力把事情做好。
1704981001
1704981002
We’ve got a chance to right that wrong.
1704981003
1704981004
我们有了一个平反的机会。
1704981005
1704981006
【又例：He’s too involved in righting the wrongs of the world.他就喜欢打抱不平。】
1704981007
1704981008
By rights he ought to have turned him away after the trouble he had left behind.
1704981009
1704981010
按理说，他惹了这些麻烦后，他可以不理他。
1704981011
1704981012
【又例：By rights we ought to amputate.按理说，我们应当截肢。】
1704981013
1704981014
To help prevent Medicare from being ripped off，you should report all suspected instances of fraud and abuse.
1704981015
1704981016
为了避免在看病中被宰，您应当报告所有疑似欺诈和违规的情况。
1704981017
1704981018
Just be sure to do your research.The days of rising waters lifting all boats are over，at least for now.
1704981019
1704981020
一定要亲自分析一下股票，水涨船高的日子已经过去了，至少现在是这样。
1704981021
1704981022
“Sure I know you’re married，but most people don’t care about that when they’re on the road.”
1704981023
1704981024
“我当然知道你已经结婚了，但大多数人出门在外时并不在乎这些。”
1704981025
1704981026
【注：如果你的车可以on the road，那就表示你的车工作正常，如My car was in the garage for a week，but it’s now back on the road.我的车修了一个星期，现在能够上路了。此外，on the road也可以用来表示出去演出、出门在外的意思，如：The Philharmonic Orchestra spend two or three months a year on the road.交响乐团一年要出去演出两个月到三个月。】
1704981027
[
上一页 ]
[ :1.704980978e+09 ]
[
下一页 ]