1704981450
1704981451
我一点儿都没有注意到。
1704981452
1704981453
One slip of hand or foot， one moment’s lack of care，could，aboard a sailing ship，put any man into one of the sailmaker’s dreadful canvas shrouds.
1704981454
1704981455
在帆船上，稍有失手或失足，稍有一时的疏忽，都有可能将任何人送进修帆工那可怕的帆布尸袋里。
1704981456
1704981457
These warm people have taught me everything from how to tie a slipknot to when to worm the horse.
1704981458
1704981459
这些热心肠的人教会了我许多东西，从打活结到给马驱虫。
1704981460
1704981461
His pace made it necessary for Hannah to take small running steps to keep up with him.
1704981462
1704981463
他大步流星使得汉纳不得不用一溜烟小跑跟着他。
1704981464
1704981465
a smoking cigarette in her hand
1704981466
1704981467
她手里拿着一根点着的烟
1704981468
1704981469
At that moment，Locus snatched the mike from her hands and barked into it.
1704981470
1704981471
这时，卢卡斯从她手中一把夺过话筒，朝话筒吼道。
1704981472
1704981473
“Well，that’s settled then.I’ll get myself a new leg and we’ll be off to the races… so to speak.”
1704981474
1704981475
“那就这样定了。我会给自己装条新腿，也就是说，我们可以参加赛跑了。”
1704981476
1704981477
【注：so to speak常用来向他人解释未被完全或准确理解的意思，如：He helps me with my taxes.He’s my accountant，so to speak.他帮我处理我的税务事情，也就是说，他是我的账房。】
1704981478
1704981479
She was treated as though she were a little soft in the head.
1704981480
1704981481
人们觉得她有些傻乎乎。
1704981482
1704981484
She is still available
1704981485
1704981486
当一个男生看到了一个他喜欢的女生，并很想知道她的婚姻状况时，他会问别人“Is she married？”（她结婚了吗？）。如果对方看出了问这个问题的目的，而且那个女子还没有结婚，那么按照英语文化的习惯，他通常不会回答：No，she is not married，而会说，No，she is still available。这样回答的意思是，她还没有找婆家，也没有男朋友，你是可以和她约会的。看来，available的本事还挺大，这么复杂的意思，它一个词就完全表达了。
1704981487
1704981488
available是一个难以用一句话就能说明它在汉语中的确切意思的单词。它暗示性强，可被用在许多场合表达一些委婉的意思。例如，This position is available at the Department of Physics.（物理系有这个职位）。但是，如果你按照中文的意思，说the Department of Physics has the position，那么对其意思的理解就可能有若干个，因为这样的表达也可以判读为“有这个立场”或“有这个能力”，而用available就不会产生这样的歧义。这里用available表达的是“可获得的”意思，而have或there is则无此含义。又例：Do you have any double rooms available this weekend？（这个周末我能拿到双人间吗？）
1704981489
1704981490
当别人告诉你the Minister is not available for the meeting.（部长现在没有时间见你。）的时候，这里的available暗指的是你现在够不着他。又例，The doctor is not available now（医生现在正忙着），意思是医生现在没有空过来看你。在上述两种情况下，如果按中文生硬的翻成，the Minister does not have time for the meeting，其产生的效果就会是一种不耐烦的口气，而非中文原文想要表达的语气。在这里用available，虽然很委婉，但意思却很清楚。
1704981491
1704981492
available还可以表示“可被用来做什么”的意思，如：There’s no money available for a Spring outing this year（今年没有春游的钱了），这里暗示的是没有这笔预算。
1704981493
1704981494
像The book is not yet available on the market（这本书现在还没有上市）这样的用法，则表示了一种存在的概念。
1704981495
1704981496
He looked a sorry sight，his lovely dark hair springy curls plastered tightly to the contours of his head like rat’s tails.
1704981497
1704981498
他看上去一副可怜样，一头蓬松的黑色卷发就像老鼠尾巴似的紧贴在他的头上。
1704981499
[
上一页 ]
[ :1.70498145e+09 ]
[
下一页 ]