1704982190
空姐用清脆的西班牙语告诉大家飞机已经着陆了。
1704982191
1704982192
His concern for us was touching，but I had to ask the question：“Do we really have to kill him？”
1704982193
1704982194
他对我们的关心令人感动，但我不得不问这样一个问题：“我们真得必须杀死他吗？”
1704982195
1704982196
He gave Tom a critical，sweeping look.“Not much muscle yet…but at least there’s no fat.You’ll toughen up fast enough—you’ll be surprised.”
1704982197
1704982198
他上下打量了汤姆一番，“没多少肌肉，还好也没有肥肉。你会很快结实起来的，到时你会吓一跳的。”
1704982199
1704982200
Suddenly，he wished more than anything else in the world that he could trade places with his nephew.
1704982201
1704982202
突然间，他特别渴望像他侄子那样生活。
1704982203
1704982204
【注：trade places一般多用其引申的含义，即“换个活法儿”，如：If you could trade places with any celebrity for a day，who would you choose to be？如果你当一天名人，你会想当谁？又例：I would love to trade places for a day with either of my two children.我很愿意试着像我孩子那样生活一天。】
1704982205
1704982206
The steady south-east trades took the ship down to around twenty degrees south latitude.
1704982207
1704982208
持续的东南信风把船带到了南纬二十度左右的地方。
1704982209
1704982210
Dusk had faded into night and below her on the street the traffic wasbuilding up.
1704982211
1704982212
黄昏渐渐变成了黑夜，楼下大街上的车辆开始多了起来。
1704982213
1704982214
【又例：After twenty minutes the traffic started to thin.过了二十分钟，车辆开始少了起来。】
1704982215
1704982216
I trained the lens on the people sitting next to her，to try to get a clue as why she was there.
1704982217
1704982218
我把镜头对准坐在她身旁的人，试图找出她为何在那里的线索。
1704982219
1704982220
【又例：He pulled out a stainless-steel revolver from under the counter. He snapped the hammer back and trained it on me.“Out！”.他从柜台下抽出一把不锈钢手枪，啪的一声把击铁扳后，枪对准我，“滚出去！”】
1704982221
1704982222
Even though he was a method actor by training，he had none of the complications that came with it.
1704982223
1704982224
尽管他是一个训练有素的性格演员，但他却丝毫没有因此而染上性格演员有的那些毛病。
1704982225
1704982226
Not all that’s Tech is trash.
1704982227
1704982228
并非所有的科技股都是垃圾股。
1704982229
1704982230
Treading the thin line between telling the truth and dashing any hopes，or creating hope by fabricating a white lie.
1704982231
1704982232
说真话？还是让希望破灭，还是通过编造一个善意的谎言来产生希望？在这之间，他如履薄冰。
1704982233
1704982234
Seven hours later she showed up at the Rushes’house，apparently carefree，eager to take Carl out for his treat.
1704982235
1704982236
几小时后她出现在罗旭家中，看上去没事儿，就想带卡尔出去好好地玩玩。
1704982237
1704982238
Most of Laurie’s employers trusted her，some even felt they had found a treasure.
1704982239
[
上一页 ]
[ :1.70498219e+09 ]
[
下一页 ]