1704982340
1704982341
他早已打开了瓶盖儿。
1704982342
1704982343
Two pairs of eyes looked expectantly at Ellen.“I think you’d like this shop to go under.”
1704982344
1704982345
两双期盼的眼睛看着埃伦。“我想你们是希望这个店黄了。”
1704982346
1704982347
Now his director was thinking of letting Holly understudy one of the leads.
1704982348
1704982349
现在导演正考虑让霍莉替补一个主角。
1704982350
1704982351
Goldman Sachs（GS）is the lead underwriter.
1704982352
1704982353
高盛是主承销商。
1704982354
1704982355
“I only said…”
1704982356
1704982357
“Well you can unsay it，then.”Her father told her.
1704982358
1704982359
“我只说了……”
1704982360
1704982361
“那你可以收回你说的话。”她父亲告诉她。
1704982362
1704982363
It was an unspoken code of the road.
1704982364
1704982365
这是一条不成文的交通规则。
1704982366
1704982367
【注：code of the road交通规则，也可以说成rule of the road。此外，rule of the road还有“游戏规则”的引申意思，如An administration official said the goal is to set new rules of the road to restore faith in the financial system.一位政府官员表示，目的是为了建立新的游戏规则，恢复人们对金融系统的信任。】
1704982368
1704982369
Marnie sometimes felt even more ashamed at her own unworthy nature in comparison.
1704982370
1704982371
相比之下，玛妮往往会对自己的没出息感到更加羞愧。
1704982372
1704982373
【又例：He moaned and wept in her arms.“I’m so unworthy，”he said.他在她的怀里哭泣着。“我真没出息。”他说道。】
1704982374
1704982375
“ Up you get.Stop crying now！”
1704982376
1704982377
“起来。不要哭了！”
1704982378
1704982379
【注：up you get是you get up的强调语式。又如：off you go，你走开。】
1704982380
1704982381
“Nobody’s heard a word from you yet，Gabe，come on now，let’s have your up or down on it.”
1704982382
1704982383
“I’d rather it was America，but if Mick say we go to England，I’m upto it.”
1704982384
1704982385
“加布，你还没说话呢。来，说说你，是同意还是不同意。”
1704982386
1704982387
“我希望是去美国。不过，如果麦克说去英国，我也同意去。”
1704982388
1704982389
【注：up or down不是up and down。up or down的意思是“同意或不同意”，源于美国众参两院的投票术语up or down vote，直接表示同意或不同意，不加任何解释。up and down则指的是有时顺势，有时逆势，有时成功，有时不成功的情况。】
[
上一页 ]
[ :1.70498234e+09 ]
[
下一页 ]