1704982579
1704982580
星期六傍晚，全家人带着两马车的所有家当离开了麦海德。晚上就住在路边的一家小客栈里。
1704982581
1704982582
She beseeched the Lord to have mercy and to send the Holy Spirit to guide and enlighten this wayward child in her care.
1704982583
1704982584
她祈求主的宽容，让圣灵来引导和启发这个在她看护下的倔犟的孩子。
1704982585
1704982586
She gave him a weak smile.“And I shouldn’t have gone through your bookshelves without telling you.”
1704982587
1704982588
她强装笑脸对他说道：“我不应当没告诉你就翻你的书柜。”
1704982589
1704982590
His white side-whiskers quivered with emotion around the square， weatherbeaten face.
1704982591
1704982592
他那饱经风霜的方脸激动起来，白色的连鬓胡子也随之颤抖了起来。
1704982593
1704982594
Just as with any other investment decision，investors must weigh their appetite for risk，their financial situation and their age when considering these options.
1704982595
1704982596
就像做其他投资决定一样，投资者在选股时必须根据风险、自己的经济状况以及年龄掂量自己的胃口。
1704982597
1704982598
For no reason that she could think of， a well of anger rose up in her.
1704982599
1704982600
就连她自己也不知为什么，一股怒气油然升起。
1704982601
1704982602
No doubt sharing the table with you will be well-heeled folks.
1704982603
1704982604
毫无疑问，与你同桌的将会是一些有钱人。
1704982605
1704982606
Landon laughed out loud at that.“ Well said，boy，well said！”
1704982607
1704982608
兰德勒听后笑出声来。“说得好，孩子，说得好！”
1704982609
1704982610
I have never cared for sports.I went along to be with the crowd.
1704982611
1704982612
我从来也没有喜欢过体育，我只是随大流。
1704982613
1704982614
It was a wet day，dark cloud hanging over the huge square.
1704982615
1704982616
这是个雨天，乌云笼罩着巨大的广场。
1704982617
1704982618
Rain like steel pins drenched their clothes，and they were soon wet through.
1704982619
1704982620
雨就像钢钉似的穿透了他们的衣服，人很快就湿透了。
1704982621
1704982622
“You didn’t like her，did you？”Unaware that she had seen the repugnance on his face，he was shocked to the core by her questions.“ What a thing to say！”
1704982623
1704982624
“你不喜欢她，是不是？”没意识到她已经看到了他脸上的厌恶表情，他一下子被她问住了。“这叫什么话！”
1704982625
1704982626
To while the time away，they studied the album he had brought.
1704982627
1704982628
为了打发时间，他们仔细研究着他买来的唱片。
[
上一页 ]
[ :1.704982579e+09 ]
[
下一页 ]