1704982000
1704982001
使她感到惊讶的是，克劳地娅居然笑了起来，两眼放光。是觉得有趣呢，还是一种挑战？玛格也说不清楚。
1704982002
1704982003
All right then！If you don’t come，Hester，I’ll tell on you！I’ll tell Granda！
1704982004
1704982005
那好吧，如果你不来，赫丝特，我要告发你！我要告诉爷爷！
1704982006
1704982007
If she and he didn’t come to terms，it would all be over.
1704982008
1704982009
如果她和他不能互相适应，那这一切就都完了。
1704982010
1704982011
【又例：it was something he had to come to terms with in his own way and his own time.这是他必须以他自己的方式慢慢来适应的事情。】
1704982012
1704982013
He tested the water one day by kicking me in the knee while I was cleaning out his hooves.
1704982014
1704982015
一天，在我清扫它的蹄子时，它试探性地踢了一下我的膝盖。
1704982016
1704982017
One constable dismounted and tethered his own animal to a post.
1704982018
1704982019
一个警察下了马，把他的马拴在一个柱子上。
1704982020
1704982021
“ There，there，”said Lilianne，drawing her close.“Dry your eyes and share my soup.”
1704982022
1704982023
“不哭，不哭，”莉莲娜说着，然后搂紧她。“把眼睛擦干，和我一起喝汤去。”
1704982024
1704982025
【注：there可用于哄孩子或安慰大人。当孩子哭时，用此词可用来表达“乖，不哭”的意思。用在生气或哭泣的成年人身上时，则表示“好啦，别生气了，别哭了”等意思。】
1704982026
1704982027
Linda got up and poured herself some coffee.Then she settled back in her chair and started to think aloud.“If Holly had gone backstage，”she said，“she would have seen Brett.”
1704982028
1704982029
琳达站起身来给自己加了些咖啡，然后回到椅子上，自言自语地说：“如果霍莉到后台去了，那她就会见到布雷特的。”
1704982030
1704982031
It was now half past midnight，and the dancers were thinning out.
1704982032
1704982033
此时已是午夜过半，跳舞的人渐渐散去。
1704982034
1704982035
“My wife and I had recently separated，and it made the domestic arrangements a good deal easier.”“I’m sorry.”“Nothing to be sorry about. Just one of those things.”
1704982036
1704982037
“我妻子最近和我分开了，这使得家里的事情安排起来容易多了。”“对不起，我不该问。”“有什么可对不起的，就那么回事儿。”
1704982038
1704982039
I’ve just realized that I’ve been living with you all this time，and never givena thought to what we’ve been living on.
1704982040
1704982041
我才意识到虽说我已经和你生活在一起这么久了，但我从来没有想过我们有多少经济来源。
1704982042
1704982043
Harry gave her an old-fashioned look.“Jason’s misery didn’t exactly stop him from getting involved with Linda.”
1704982044
1704982045
“She threw herself at him，and Daddy was so lonely he couldn’t resist her.”
1704982046
1704982047
哈里像大人似的看了她一眼。“詹森的痛苦并没完全让他断了与琳达的来往。”
1704982048
1704982049
“是她勾引他的，爸爸当时很孤独，没法抗拒她。”
[
上一页 ]
[ :1.704982e+09 ]
[
下一页 ]