1705039724
1705039725
low, low in spirit, depressed, ready to give up, disspirited.
1705039726
1705039727
flank, the side of the horse, between the ribs and the hip.
1705039728
1705039729
Questions
1705039730
1705039731
1. Explain why this story is called “Evolution.”
1705039732
1705039733
2. Describe and characterize the cabman.
1705039734
1705039735
3. Do you know of any similar tragedies of evolution?
1705039736
1705039737
4. Would the idea of this story be as effectively expressed in ordinary essay form?
1705039738
1705039739
参考译文
1705039740
1705039741
【作品简介】
1705039742
1705039743
《时代变迁》一文选自约翰·高尔斯华绥所著《宁静的旅馆》，纽约博纳出版社1912年出版。后收入钱伯伦及博尔顿编写的《散文进阶读本》,45—47页。
1705039744
1705039745
【作者简介】
1705039746
1705039747
约翰·高尔斯华绥（1867—1933），英国著名小说家、剧作家，善于分析英国上层及中产阶级，揭示造成他们行为方式的原因。著名小说有《贵族》《有产业的人》等；《贵族》描写阶级界限及社会习俗，《有产业的人》刻画福尔赛家族对占有财富的热情。代表剧作有《冲突》《公义》等。《冲突》生动有力地描写了一场罢工，揭露其邪恶与无益；《公义》则控诉了英国的司法体制。《时代变迁》（1910年）描写了处于变化中的英国社会，把散文的随意和小说的精心叙述结合起来，是这方面的代表作。
1705039748
1705039750
30 时代变迁
1705039751
1705039752
走出剧场，我们发现根本叫不到出租汽车。尽管在下着小雨，我们还是走过莱斯特广场，希望能叫到一辆从繁华的皮卡迪利大街返回的出租车。不少两轮和四轮马车从我们身边经过，或者停在马路边，小声招呼我们，或者干脆根本不想引起我们的注意。但每辆出租汽车上似乎都有乘客。走到皮卡迪利广场，我们终于失去了耐心，招手叫了一辆四轮马车，开始了一段漫长的旅程。一阵西南风透过敞开的窗户吹进来，风中有种变化的气息，那种湿漉漉的气息浸入人们的心灵，浸入大街小巷，使得那些注视着这个城市万千变化的人们禁不住地想到有一种躁动不安的力量永远在召唤人们：继续，继续。但渐渐地，马蹄稳定的嗒嗒声，风吹窗户发出的乒乓声，车轮缓慢沉闷的轧轧声，使我们昏昏欲睡；当我们终于到家时，几乎都睡着了。车费是两先令，我们站在灯光下看清一枚硬币是半克朗，把它递给马车夫之前，我们正好抬起头来。马车夫大约六十岁的年纪，瘦长脸，下巴和下垂的灰色胡须似乎永远贴在他蓝色旧外套的立领上。但他脸上最突出的特征，是脸颊上两道深陷的皱纹，犁沟似的，看上去脸上全是骨头，没有肉。眼睛也深深地凹陷下去，没有光泽。他坐在那儿一动不动，盯着马尾巴。几乎是下意识地，我们中间有个人把剩下的硬币也给了他。他拿着钱，没有说话。但是，当我们要走进园门时，听到他说：
1705039753
1705039754
“谢谢你们，你们救了我的命呀。”
1705039755
1705039756
听到车夫这样突兀的话，我们都不知道该怎么回答。所以，又关上大门，回到马车旁边。
1705039757
1705039758
“情况真的这么糟糕吗？”
1705039759
1705039760
“是啊，”车夫说道，“完了——马车夫完了。现在，人们不需要我们了。”他拿起马鞭，准备赶车离开。
1705039761
1705039762
“这么糟糕有多久了？”
1705039763
1705039764
马车夫又放下了扬起的马鞭，好像很高兴让手休息一下，答非所问地说：
1705039765
1705039766
“三十五年了，我当了三十五年马车夫呀。”
1705039767
1705039768
然后，又盯着马尾巴沉思起来。别人问他很多问题，似乎才能激起他的表达愿望；他对这个习惯并不自知。
1705039769
1705039770
“我不怪出租汽车，我谁也不怪。我们受到冲击了，就是这样。今天早上我离开家时，没给老婆一分钱。我老婆昨天对我说：‘过去四个月，你给了家里多少钱？’‘一周六先令吧。’我说。‘不对，’她说，‘是七先令。’哦，她是对的——她把所有的进项都记在了本上。”
1705039771
1705039772
“你们真的连饭也吃不饱了？”
1705039773
[
上一页 ]
[ :1.705039724e+09 ]
[
下一页 ]