1705040702
接着，他昏昏沉沉地倒在了跑道上。
1705040703
1705040704
几个强壮的胳膊把他拉了起来，搀扶着他走向草地。“干得好，冲刺非常漂亮！”他听到有人说。他又倒了下来，这次是坐了下来。周围天旋地转。雷德布鲁克依然站着，还没有累坏。
1705040705
1705040706
疼，这双腿，还有大腿肌肉多疼啊！必须站起来，见鬼！就算你赢了又怎样？
1705040707
1705040708
雷德布鲁克向安德鲁走了过来，脸上带着笑容，表情克制。
1705040709
1705040710
“干得好，”他说道，“把我赢得很漂亮。”
1705040711
1705040712
“啊唷，”安德鲁叫道，还气喘吁吁的，“我的大腿肌肉。”他起身，一瘸一拐地走来走去。他感觉腿怪怪的。臀部的肌肉疼得可怕。
1705040713
1705040714
雷德布鲁克笑了。“我知道这种感觉，”他说道，“是缺乏训练造成的！”
1705040715
1705040716
“哦，我有过一点点训练，”安德鲁说道，“实际上有一定的量呢。你知道比赛成绩吗？”
1705040717
1705040718
“一分五十九秒零四，”雷德布鲁克告诉他，“我刚刚进二分。我必须说我们为第一季赛事取得了不错的成绩。”
1705040719
1705040720
“一分五十九秒零四，”安德鲁说道，“真的吗？”
1705040721
1705040722
一个裁判向他们走了过来。
1705040723
1705040724
其他人走了过来。他们说的都一样。
1705040725
1705040726
“你不早冲刺，到底是什么原因？”
1705040727
1705040728
“我不知道有没有冲刺的能力。”安德鲁解释道。
1705040729
1705040730
布鲁斯特加入了这群人。
1705040731
1705040732
“嗯，这是我最后一次参加半英里比赛。”他说道，“我这辈子从来都没有被迫跑得这么快过。”
1705040733
1705040734
可是，显而易见，他很高兴。他在雷德布鲁克后面到达终点，距离雷德布鲁克大约十码，所以成绩大约是二分二秒或者二分三秒。
1705040735
1705040736
此时，安德鲁完完全全地开心起来。身心特别愉快和放松，心满意足地观看其他比赛。他交了不少新朋友。然后，他走进更衣室，泡在蒸汽浴里，抽着烟，跟隔间的布鲁斯特大声说着话。生活真是美好。
1705040737
1705040738
他再次来到运动场上，跟见到的每个人聊天，一次又一次地讨论他参加的这场比赛；他喝了三四杯啤酒，还奢侈地花了几先令。他惊讶地看到，雷德布鲁克又在四分之一英里比赛中出现了，成绩是五十一秒零二，以微弱优势夺取了另一个累人的比赛的第一名。安德鲁第一个过去拍了拍他的后背。
1705040739
1705040740
“了不起的成绩。”他说道，“我纳闷你跑完半英里以后怎么还能取得这么好的成绩！”
1705040741
1705040742
“哦，这个，”雷德布鲁克答道，“这场比赛让我放松了。你为什么不参加，懒鬼？”
1705040743
1705040744
在坐公共汽车回家的路上，安德鲁靠在椅背上一口又一口使劲儿抽着烟斗。他第一次独自把比赛的过程在脑子里过了一遍。嗯，他跑赢了。此刻，他觉得世界上的任何事都不在话下。
1705040745
1705040746
说到底，赛跑是人们常做的事情。足球等其他比赛来了又去了。一个优秀的赛跑手是超越时代的，几百年，几千年以后，还会有他这样的赛跑手。而他，安德鲁，是一个优秀的赛跑手，一个高级赛跑手。一分五十九秒，太棒啦！
1705040747
1705040748
因为疲劳和兴奋，又喝了点啤酒，他的头有点晕眩。他靠在椅背上，轻叹了一声，感觉像是这个星球上最幸福的人。
1705040749
1705040750
（张白桦 译）
1705040751
[
上一页 ]
[ :1.705040702e+09 ]
[
下一页 ]