1705041670
Traductore-tradittore, the Italian for “translation-traitor,” i.e., translation betrays, translation of what he has written would tell too much of Ku Hung-ming.
1705041671
1705041672
sinologue, one well versed in Chinese language and literature, in things Chinese.
1705041673
1705041674
taken aback, surprised; shocked.
1705041675
1705041676
Questions
1705041677
1705041678
1. Describe the city in which the philosopher lived.
1705041679
1705041680
2. Why did the author wish to meet the philosopher?
1705041681
1705041682
3. Why did the philosopher ignore the chit which told him to come along?
1705041683
1705041684
4. What details make you feel that the philosopher’s chamber is “cold, bare, and comfortless”?
1705041685
1705041686
5. Describe the philosopher’s appearance.
1705041687
1705041688
6. What was the philosopher’s mood? Why? How did the author put him at ease?
1705041689
1705041690
7. What was his opinion of English and American philosophy? Why did he have a higher opinion of German philosophy?
1705041691
1705041692
8. What did he think of individualism? of returned students?
1705041693
1705041694
9. What did he consider that the “superiority” of the West consist in?
1705041695
1705041696
10. What effect did the coming in of his little daughter have on the philosopher’s mood?
1705041697
1705041698
11. Why did the author feel him to be a somewhat pathetic figure?
1705041699
1705041700
12. What weakness did gossip accuse the philosopher of?
1705041701
1705041702
13. Why was the author somewhat taken aback by the content of the philosopher’s poem?
1705041703
1705041704
参考译文
1705041705
1705041706
【作品简介】
1705041707
1705041708
《哲学家》一文选自威廉·萨默塞特·毛姆所著《在中国的屏风上》, 147—158页。
1705041709
1705041710
文中的哲学家无疑是指辜鸿铭（汤生）（1847—1928），他当时住在北平。毛姆让我们相信这场会面的地点是在某个类似四川成都的城市。辜鸿铭曾在慈禧太后最倚重的总督之一张之洞的幕下效力（152页，第18行）。本文已译成中文，见《人间世》,1923年9月20日，第20期，第32—37页，《辜鸿铭访问记》，黄嘉音译（惟黄先生未翻译篇后的两首诗）。在该期内亦有人证明毛姆笔下的哲学家是辜先生。
1705041711
1705041713
36 哲学家
1705041714
1705041715
如此偏远的一隅之地竟然还可以找到偌大的一座城市，我觉得这真是不可思议啊。夕阳西下时分，登上有雉堞的城门远远望去，您便可以看到西藏那白雪皑皑的群山。城市人口十分稠密，只有在城墙上才可以悠闲自得地散步。快步行走都得花费三个小时才能顺着城墙走完一圈。方圆一千英里之内都不通铁路。流经城市的那条河，水很浅，只有载重量很轻的船只才能安全航行。乘坐舢板船需要五天才能抵达扬子江上游。处在如此不方便的时刻，您会问一问自己，我们这些每天都乘坐火车和汽船的人，是否会觉得这些交通工具是人生进程中必不可少的？而正是在此，数以百万计的人们出生成长，结婚成家，繁衍后代，最后离开人世。正是在此，数以百万计的人们忙忙碌碌，经商挣钱，创造艺术，思索问题。
1705041716
1705041717
在这样一座城市里，还生活着一位著名的哲学家。对我而言，正是怀着想要拜会这样一位哲学家的愿望，我才进行了这次不辞辛劳的长途跋涉之旅。他是中国儒学最了不起的权威。据说，他精通英语和德语。他曾多年担任皇太后的一位重臣的秘书，但现在已经退休赋闲在家了。不过，一年四季当中，每个星期有几天时间，他的大门一直向求知问学的人敞开着，他向这些人讲授儒学。他拥有一群门徒，但数量不大。绝大多数学生都喜欢他那朴实无华的住所，还有他对国外大学奢华建筑和蛮夷实用科学的严苛批判。若是有人在他面前提起这个话题，只会招致他冷嘲热讽的斥责。根据我所听到的有关他的情况，我断定，他是一位很有个性的人。
1705041718
1705041719
我表达了想去拜会这位出类拔萃的人物的愿望后，接待我的主人立刻安排了一次会面。但是，日子一天天过去了，却没有见到什么动静。我再三打听了解，主人却耸了耸肩膀。
[
上一页 ]
[ :1.70504167e+09 ]
[
下一页 ]