1705045570
1705045571
“灵感译文”的本质是创造，是创新，是“背叛”。died a second time被译成了“气得从棺材里跳出来”，不是典型的“背叛”吗？但是，当此译与原句摆在一起的时候，我们顿感译者创造活力之美。
1705045572
1705045573
2.2.2 灵感，逸出“炼字美”
1705045574
1705045575
It was a splendid population—for all the slow, sleepy, sluggish-brained sloths stayed at home.
1705045576
1705045577
这是马克·吐温的一句名言。刘宓庆先生在《文体与翻译》一书中认为：作者一连用了五个首韵词（Alliteration）与前面的splendid呼应，词义色彩则正好相反，造成了强烈的诙谐和幽默效果。谐音押韵的修辞效果一般都是“不可译”的。我们读到了如此“不可译”的译文：
1705045578
1705045579
这是一批卓越能干的人民——因为所有那些行动迟缓、头脑愚钝、睡眼惺忪、呆如树獭的人都呆在了家乡了。
1705045580
1705045581
真的不可译吗？我们读到这样的“炼字”成功，堪称“灵感之译”的译文：
1705045582
1705045583
（出来的）这帮人个个出类拔萃——以为凡是呆板、呆滞、呆头呆脑、呆如树獭者，都呆在家里了。
1705045584
1705045585
2.2.3 灵感，逸出“意境美”
1705045586
1705045587
In a wagon, you can be one place today and another the next day.
1705045588
1705045589
a．坐着马车，你今天可以在一个地方，明天又可以在另外一个地方。
1705045590
1705045591
b．坐着马车，你可以今日看山，明日玩水。
1705045592
1705045593
原文和译文读者所处的文化语言环境不一样，要使他们的反应对等，就不得不依赖译者的灵感活译和创造能力。
1705045594
1705045595
读了译b，我们怎么能够否定这样一个观点：翻译，不仅无异于创作，而且能够创作出原句所无的意境。原句要表达的意思是，自己忙忙碌碌，为生计奔波，而对方却优哉游哉，好不清闲。译a没有这种意境，“老实”的译文——“今天可以在一个地方，明天又可以在另外一个地方”——好像对方也在为生计而劳碌呢。恰成对照的是，译b——“今日看山，明日玩水”——便自然溢出一种悠闲享受之意境。
1705045596
1705045597
2.2.4 灵感，逸出“巧合美”
1705045598
1705045599
“Mine is a long and a sad tale!” said the Mouse, turning to Alice, and sighing.
1705045600
1705045601
“It is a long tail, certainly,” said Alice, looking down with wonder at the Mouse’ tail, “but why do you call it sad?”
1705045602
1705045603
a．那老鼠对爱丽丝叹了口气道：“唉，我的历史说来可真是又长又苦又委屈呀！”
1705045604
1705045605
爱丽丝听了，瞧着那光滑的尾巴说：“你这尾巴是长呀！可是为什么又说它苦呢？”
1705045606
1705045607
b．那老鼠对爱丽丝叹了口气道：“唉，说来话长！真叫我委屈！”
1705045608
1705045609
“尾曲？！”爱丽丝听了，瞧着老鼠那光滑的尾巴说：“你这尾巴明明又长又直，为什么说它曲呢？”
1705045610
1705045611
由于译文b使用了“委屈”和“尾曲”的同音异形的“巧合”，其可读性陡增。
1705045612
1705045613
2.2.5 灵感，逸出“巧用美”
1705045614
1705045615
When I was as young as you are now, towering in confidence of twenty-one, little did I suspect that I should be at forty-nine, what I now am.
1705045616
1705045617
a．我在你这个年纪的时候，二十出头，充满自信，意气风发，哪里会想到49岁今天的我呢？
1705045618
1705045619
b．我在你这个年纪的时候，二十出头，小荷尖尖，意气风发，哪里会想到49岁今天的我呢？
[
上一页 ]
[ :1.70504557e+09 ]
[
下一页 ]