1705045667
我们必须共同上战场，否则就得分别上刑场。
1705045668
1705045669
2.2.7 灵感，逸出“口吻美”
1705045670
1705045671
Mole had suddenly realized that his old house was nearby. It was very close. All Mole had to do was find it. All of a sudden he deeply wanted to see his old home again. Mole’s house was small, and not as nice as his friends’ houses. But it was his，and he wanted to see it!
1705045672
1705045673
a．鼹鼠突然记起，他的老家就在这附近，近得很。此时，他需要干的就是去发现它。突然，他真想再看一眼他的老家。他的家很小，没有朋友们的那么气派，但那毕竟是自己的家呀，他就是想看看！
1705045674
1705045675
b．鼹鼠突然记起，他的老家就在这附近，近得很。此时，他得干的，只要四下寻找一下就行了。突然，他真想再看一眼他的老家。他的家很小，没有朋友们的那么气派，但那毕竟是自己的家呀，他就是想看看！
1705045676
1705045677
两译粗看，似乎一样。其实，区别仅在一句：
1705045678
1705045679
All Mole had to do was find it.
1705045680
1705045681
a．他需要干的就是去发现它。
1705045682
1705045683
b．此时，他得干的，只要四下寻找一下就行了。
1705045684
1705045685
翻译最难是口吻。一篇文章、一个故事的基调、口吻，正是让读者产生某种反应的stimulus。试想，如果原文和译文的口吻不一样，读者反应何来近似甚至对等？译a其实是一种死译，让人理解都难。译b将“去发现它”改成了“四下寻找一下”，此外，还增加了“就行了”三个字。这点改动，这点增加，可不能小觑。故事、人物、心态等等均被活灵活现地勾勒出来。正确把握和传递原文口吻应该是翻译美学的任务之一。
1705045686
1705045687
Huang’s tiny roadside stand, Green Apple, is illuminated by neon even during the day to attract customers. Close by is another called the Forbidden City.
1705045688
1705045689
a. Huang的路边小店的店名“青苹果”，即使在白天也被霓虹灯照亮，以吸引顾客，相邻的店叫“紫禁城”。
1705045690
1705045691
b. Huang的路边小店的店名“青苹果”，大白天也用霓虹灯映照店名，以吸引顾客，相邻的店叫“紫禁城”。
1705045692
1705045693
原句写得非常“洒脱”，“拖拖拉拉”的，很有英语味。翻译基本可以照原句的语序进行。原译的“被霓虹灯照亮”难合逻辑，因为霓虹灯并非起照明作用。改译添加了一个字，从“白天”变成了“大白天”，一个“大”字，更口语化，原句的口吻也就浮出水面。口吻，并不艰深，有时竟在于添加一两个字而已。
1705045694
1705045695
2.2.8 灵感，逸出“幽默美”
1705045696
1705045697
Don’t take the low-fat label as a license to eat.
1705045698
1705045699
不要因为食品标明低脂肪，而敞开食用。
1705045700
1705045701
原句写得精彩、诙谐，主要体现在label和license两个词的使用。这两个词，活泼形象，前呼后应、幽默风趣，更兼有Alliteration（头韵）之美。再读原译，发觉原句文采顿失！首先，口吻也与原句大相径庭，使人联想到一副板着面孔教训人的形象。这是因为原译未能品出其中的幽默美，而将label和license这两个全句的中心、最具神韵的词弄丢了。灵感思维，让译者思路顿活。如译：
1705045702
1705045703
别把标有“低脂肪”的标签看成是可“敞开食用”的许可证哟。
1705045704
1705045705
当然，改译也有遗憾，比如，原句中的精彩头韵（low-fat / label / license）实在无法译出。
1705045706
1705045707
But what he and his colleagues call “sleep debt” accumulates and must be paid back. For adults, sleep debt is how much sleep you don’t get based on a need for one hour of sleep for every two hours awake, on average.
1705045708
1705045709
a．但是，他和同事们称之为日积月累的“睡眠债务”必须得到偿还。
1705045710
1705045711
对成人来说，睡眠缺乏就是，你缺乏睡眠的数量是以每两小时的苏醒，平均就有一小时的睡眠来计算的。
1705045712
1705045713
b．但是，他和同事们所谓的“睡债”日积月累，必须得到偿还。对成人来说，“睡债”的计算方法是，你所缺乏睡眠量是以平均每两小时不眠的时间就应有一小时睡眠来计算的。
1705045714
1705045715
原句里的“sleep debt”是作者的创新用词，读者可从引号得知。细加辨析，“sleep debt”似乎含有些许幽默的口吻，被译成汉语“睡眠债务”，措辞就显得有些一本正经了。我们是否可以通过省略来获得一种随意、一种诙谐？如译：睡债。此外，原译中的“苏醒”二字也用得欠当。
1705045716
[
上一页 ]
[ :1.705045667e+09 ]
[
下一页 ]