1705046129
1705046130
Money makes the mare go.
1705046131
1705046132
有钱能使鬼推磨。
1705046133
1705046134
试想，假若对上述谚语进行文字修改，使之失去Alliteration，它们还能成为谚语，而口口相传至今吗？Alliteration之美，能化平庸为神奇，能变丑小鸭为白天鹅！此非虚言。
1705046135
1705046136
Parents bear children, bore teenagers and board new weds.
1705046137
1705046138
父母生儿育女，还要招青春期子女的厌烦，待其新婚时，还得包吃包住。
1705046139
1705046140
相应汉译暗示读者，Alliteration有简化表达之功效，bear / bore / board除了造就了音韵美，还让表达减字缩句。
1705046141
1705046142
Accident: car, caress, careless and carless.
1705046143
1705046144
车祸：驾车上路、卿卿我我、一不当心、汽车没了。
1705046145
1705046146
相应汉译不失精炼，但是无“美”可言，更无从措辞机巧中衍生出的些许幽默。
1705046147
1705046148
以上两句的汉译有力反证：没有音韵美，它们将是寻常表达而已。所谓寻常表达，既不简练，又无幽默；既缺乏注意价值，又缺乏记忆价值。
1705046149
1705046150
英语的native speakers如此看重Alliteration，如此凝眉苦思，刻意造就Alliteration，成功的Alliteration却从未让人有“矫揉造作”之感，相反，让人暗羡，让人玩味。比如以下的报刊标题：
1705046151
1705046152
Magnetic, Magnificent Meryl
1705046153
1705046154
美貌动人、美名高筑的美瑞尔
1705046155
1705046156
原标题采用头韵排比的修辞手法，生动、风趣地描述了曾荣登奥斯卡影后宝座的Meryl Streep的两大非凡之处：魅力无穷，成就辉煌。标题完美地译出了原题的音韵色彩。相应汉译成功保留了三个“美”字，值得称道。
1705046157
1705046158
The Great White Wait
1705046159
1705046160
大雪铺天盖地，民航频频告急
1705046161
1705046162
本文报道最近横扫美国中西部地区的那场罕见大雪，美国多家航空公司被迫停飞。标题非常聪明地将以white借代snow，如此，不仅使White / Wait构成了Alliteration，而且，使White / Wait还构成了尾韵（词尾辅音重叠），从而使三个以［t］音结尾的单音节词紧紧相连！如此标题，令人玩味并慨叹。美国友人告诉笔者，现在，当大雪压机场，因飞机晚飞需等候时，他们甚至造出了一个新词——White Wait! 译文用六字对偶句和押脚韵［i］的形式部分再现了原文音韵修辞效果，音韵美得以部分保留。
1705046163
1705046164
英语的native speakers如此迷恋Alliteration，在使用Parody（仿拟）辞格的时候，也念念不忘Alliteration。如：
1705046165
1705046166
Penny wise and pound foolish.
1705046167
1705046168
小事聪明，大事糊涂。
1705046169
1705046170
这是一个寻常英谚，有人舍不得其美，将它借来，再翻新出奇：
1705046171
1705046172
Penny wise and pothole foolish.
1705046173
1705046174
小钱上聪明，造成路面坑凹不平的愚蠢。
1705046175
1705046176
英语的Alliteration占其音韵美之半壁江山。若是细看细思，我们发现，英语的Alliteration的构成似有两类：一类是“天然偶成”。如：
1705046177
1705046178
Hair loss can be triggered by drugs, disease and diet. (Reader’s Digest, December, 2000)
[
上一页 ]
[ :1.705046129e+09 ]
[
下一页 ]