1705046667
1705046668
f．当我们的健康产生问题时，死亡就不再是不可想象的，而我们很少想到这一点。
1705046669
1705046670
g．当我们的健康只是一种表面现象时，死亡并非不可想象。
1705046671
1705046672
h．当我们的健康状况有起伏时，死亡也是无法想象的。
1705046673
1705046674
i．当我们受病魔缠身时，死亡就绝不是不可想象了。
1705046675
1705046676
一个形容词buoyant，难倒一批学子。何也？不善“发散”转义也！
1705046677
1705046678
buoyant→有浮力的→轻松的，轻快的，活泼的→in a buoyant mood（轻松的心情）；buoyant steps（轻快的步伐）；buoyant spirits（高涨的情绪）；buoyant health（十分健康）
1705046679
1705046680
就以上三个箭头而言，对于译者，第一个箭头，即其“发散”之终点，再也无法继续“发散”下去。其实，再往前挪一步，即buoyant的转义；再挪一步，即buoyant的转义在不同词组中的精彩搭配。两步以外，就能欣赏到buoyant的别样风景，就能将上段译成：
1705046681
1705046682
然而，我们大多数人都把生命视作理所当然。我们知道迟早自己会离开这个世界，但是，人们通常把这一天想象得遥遥无期。我们身强体健的时候，死亡是不可思议的。死，我们很少想到。日复一日，光阴无限。我们为区区小事而奔忙，碌碌无为而不知自身对待生命的态度何等消极冷漠。
1705046683
1705046684
关于暗喻，钱钟书先生曾有高明议论：“逻辑认为异类不比，形象思维相反地认为‘凡喻必以非类’。”非类者，喻体与本体的不同之处。“不同处愈多愈大，则相同处愈有烘托；分得愈开，则合得愈出意外，比喻就愈新奇，效果愈高。”
1705046685
1705046686
钱钟书的这番高论是针对写作而言，我们不妨借来一用，用来解读英语转义词。所谓“凡喻必以非类”，乃一切比喻之本，我们不妨套用此言说“凡转义必以非类”，英语转义让译者犯难，难在其非类。喻体和本体不同处愈多愈大，译者便愈犯难。钱钟书先生认为的（喻体与本体）“分得愈开，则合得愈出意外，比喻就愈新奇，效果愈高”我们不妨再添加一句，那就是译者之理解就愈难。以上文曾经出现的几个转义词为例，我们可以根据其“非类”程度进行以下由小到大的排列：
1705046687
1705046688
fox me→a palette of→buoyant
1705046689
1705046690
以上三个转义词（fox / palette / buoyant）所蕴涵的喻体和本体之间比较如下：
1705046691
1705046692
（最小）fox→to trick or fool（狐狸→行骗）
1705046693
1705046694
（次之）palette→variety（调色板→形形色色）
1705046695
1705046696
（最大）buoyant→excellent（有浮力的→极富活力的）
1705046697
1705046698
三项异类之比，喻体与本体的不同之处，逐渐趋大，逐渐分开，逐渐意外，也就逐渐新奇，译者理解的难度也逐渐达到最大。最后一个buoyant，需要译者发散思维力度最大，误解误译者也就最多。
1705046699
1705046700
由此可见，与其说语言审美受到了母语习惯的制约，不如说受到了译者发散性思维能力、逻辑推演能力以及想象能力的制约。
1705046701
1705046702
2.1.4 词汇转义现象风行英语的原因
1705046703
1705046704
2.1.4.1 硬件：词性灵活转换（Conversion）及派生（Derivation）
1705046705
1705046706
以storm（暴风雨）为例，汉语的“暴风雨”是名词，也只能用作名词，英语的storm除了是名词之外，还可以用作动词。用作名词，storm已有转义。如：
1705046707
1705046708
But his last words brought on another storm.
1705046709
1705046710
可是，他最后的言辞再一次引起了激烈的反响。
1705046711
1705046712
用作名词，尚可组成名词词组、介词短语及成语等，而这些新组成的词组，皆含转义。如：
1705046713
1705046714
The book provoked a storm of controversy.
1705046715
1705046716
在本书挑起了一场热烈的争论。
[
上一页 ]
[ :1.705046667e+09 ]
[
下一页 ]