1705046856
The girls are blooming with health and beauty.
1705046857
1705046858
这些少女健康貌美，如盛开之鲜花。
1705046859
1705046860
A soft wind kissed the treetop.
1705046861
1705046862
轻风掠过树梢。
1705046863
1705046864
The price of food is soaring.
1705046865
1705046866
食品价格飞涨。
1705046867
1705046868
然而，英语的转义词之美，并不局限于其修辞，特别在汉译英的实践中，它还有种种译者意想不到的美。
1705046869
1705046870
2.1.5.1 便捷美
1705046871
1705046872
初登译途，译者词汇量有限，若能善用词汇转义，许多寻常英语词汇便可以一当十，一解“燃眉之急”。如：
1705046873
1705046874
他的爸爸正在为锯子锉齿。
1705046875
1705046876
“为锯子锉齿”如何译是好？让译者蹙眉！且慢着急。一旦你能联想到tooth，并用其转义，译途即通：
1705046877
1705046878
His father was toothing a saw.
1705046879
1705046880
他的讲话离题了。
1705046881
1705046882
你或许会将上句译成：
1705046883
1705046884
He digressed / strayed from the point / subject.
1705046885
1705046886
假若你一时想不起digress / stray两个单词，也不必犯难，也许你已经学到了branch（枝，分枝）一词，何不使用branch的转义来“救急”？如译：
1705046887
1705046888
His talk branched off from the subject.
1705046889
1705046890
她的额头上缀满了晶莹的汗珠。
1705046891
1705046892
原句系书面表达，文采不俗。“缀”和“晶莹”二字或许让你一时紧张。不必紧张，你若是会使用pearl（珍珠）一词的转义，译笔就活了。如：
1705046893
1705046894
Sweat pearled her forehead.
1705046895
1705046896
挖泥船（dredge）将淤泥从湖底挖起。
1705046897
1705046898
当你为上句里的“挖”字是否能够用dig而踌躇时，不妨“拿来”一个俗词spoon（匙，调羹，勺子）使用。如：
1705046899
1705046900
The dredge spooned up mud from the bottom of the lake.
1705046901
1705046902
2.1.5.2 丰腴美
1705046903
1705046904
Denotation和Connotation的根本区别也许在于：后者能激发读者强烈的心理反应，唤起读者的驰骋想象。换言之，表达即可获得更多的“言外之力”，而这种言外之力是使用前者所难以获得的。因此，当一个词的运用能获得“字外力量”时，其表达的简洁性也就不言而喻了。一般言之，使用一个转义词时，其含义“容量”即相当于“本义词＋附加成分”，这个“附加成分”往往相当于“词汇的本义＋修饰意味的副词（或副词性词组）”或者“词汇的本义＋形容词（或形容词性词组）”。比如：
1705046905
[
上一页 ]
[ :1.705046856e+09 ]
[
下一页 ]