1705046906
Gold shares jumped at the Stock Exchange yesterday.
1705046907
1705046908
金矿股票昨天在证券交易所飙升。（句中的jumped ＝ rose rapidly）
1705046909
1705046910
The nickname stuck to him.
1705046911
1705046912
这个绰号跟随他多年。［句中的stuck (to) ＝ was used (to him) for a very long period of time］
1705046913
1705046914
John bent before the storm of his father’s anger.
1705046915
1705046916
在父亲的震怒之下约翰终于屈服。［句中的storm ＝ the furious anger (of his father)］
1705046917
1705046918
You cannot offer me a loose translation like that.
1705046919
1705046920
你不该向我提供那么不精确的译文。（句中的loose ＝ too free, too liberal）
1705046921
1705046922
当然，不少用作成语的转义词的“容量”更大。如：
1705046923
1705046924
This is her tender spot.
1705046925
1705046926
＝ This is something she doesn’t want others to mention.
1705046927
1705046928
这对她来说是内心的一个痛处。
1705046929
1705046930
如果句中的spot相当于something的话，那么tender一词的“弦外之音”即which she doesn’t want others to mention。
1705046931
1705046932
Jack is a fair-weather friend.
1705046933
1705046934
＝ Jack is a friend, helpful, dependable only in agreeable, easy circumstances.
1705046935
1705046936
Jack是一个只能共享欢乐，而不能同舟共济之人。
1705046937
1705046938
句中的fair-weather含义极丰，其言外之义就不宜直言——“只能共享欢乐，而不能同舟共济共患难”。
1705046939
1705046940
2.1.5.3 形象美
1705046941
1705046942
英语转义词首先青睐的是富有形象感的词汇。walk（行走）作为一个“属概念”词，其“种概念”词有：wander（闲逛），shuffle（拖着脚走），trot（小步跑），creep（爬行），dash（猛冲），dawdle（游荡），rush（急奔），straggle（流离落伍），stroll（踱步），strut（昂首阔步），trudge（跋涉）等等。所有的这些含义精微的“种概念”词均可用于转义，演绎出五花八门的表达，这真让以汉语为母语者叹为观止。种种形象又反衬出运用“本义词＋附加成分”的本义词的平淡与呆板。试比较：
1705046943
1705046944
她的谈话缺乏中心。
1705046945
1705046946
a. She wandered in her talk.
1705046947
1705046948
b. She was not well centered in her talk.
1705046949
1705046950
别吞吞吐吐的了，请给我一个明确的答复。
1705046951
1705046952
a. Don’t shuffle; give me a definite answer.
1705046953
1705046954
b. Don’t speak evasively; give me a definite answer.
1705046955
[
上一页 ]
[ :1.705046906e+09 ]
[
下一页 ]