1705048255
1705048256
The challenge from the Third World has always been foreseen by our shipping companies.
1705048257
1705048258
我们的航海运输公司总能预见来自第三世界的挑战。
1705048259
1705048260
The importance of oceanography as a key to the understanding of our planet is seldom as well appreciated.
1705048261
1705048262
海洋学是认识我们星球的关键，其重要性人们却很少理解。
1705048263
1705048264
An illustration is furnished by an editorial in the Washington Post (January 17, 2001).
1705048265
1705048266
《华盛顿邮报》（2001年1月17日）的一篇社论提供了一个例证。
1705048267
1705048268
It has been known for a long time that there is a first relationship between the heart and the liver.
1705048269
1705048270
长期以来，大家知道心脏和肝脏的关系是最主要的。
1705048271
1705048272
The oldest Oxford racket had been elbowed out by the black markets in Woodbines, toffees, and tomatoes.
1705048273
1705048274
专卖伍德拜茵牌香烟、太妃糖和西红柿的黑市已挤垮了牛津这一历史最久的非法交易点。
1705048275
1705048276
1705048277
1705048278
1705048279
翻译美学 [:1705043538]
1705048280
翻译美学 第二章 汉语，你美在哪里？
1705048281
1705048282
电子计算机和网络技术的发明，对于人类社会的发展产生了巨大影响。借助相关技术的领先地位，英语一枝独秀的现象愈演愈烈，当今Internet上90％的信息为英语覆盖，客观上形成了一种语言文化的霸权。在这一霸权的支配下，青年一代对于英语文化往往盲目崇拜，而鄙薄本国的语言文化。以中国为例，托福考试的高分数可以一再打破纪录，但即使在高学历的青年人中，也出现中文能力退化现象。不仅语言单调贫乏，而且表达不当等语病，也成了寻常一景。
1705048283
1705048284
比如，2005年3月初召开的十届人大三次会议讨论的《反分裂国家法》（草案）经全体代表的讨论，其中有以下三处修改。这三处修改，与其说是内容改动，不如说是表达的修正。
1705048285
1705048286
……任何外国势力不得干涉→……不受任何外国势力的干涉
1705048287
1705048288
“不得干涉”，缺乏逻辑修养。人家要干涉，或者已经在干涉了，你的所谓“不得干涉”，是何等苍白乏力，而且严格讲来，叫别人“不得干涉”，立足于彼，而非立足于己，缺乏政治主体意识。
1705048289
1705048290
……两岸居民往来→……两岸人员往来
1705048291
1705048292
“居民”二字，在文体极为庄重（Frozen Style）的国家法令中显然欠当。
1705048293
1705048294
……和平统一的条件完全丧失→……和平统一的可能性完全丧失
1705048295
1705048296
搭配错误。“条件”不能“丧失”。
1705048297
1705048298
2005年4月4日CCTV一位知名节目主持人居然说：北方的气温超过了20度，人们感受到了春天般的温暖。“春天”的温暖，还是“春天般”的温暖？
1705048299
1705048300
1705048301
1705048302
1705048303
更有甚者，2005年5月11日宋楚瑜访问清华大学，清华校长顾秉林把一幅黄遵宪写给梁启超的小篆书法《赠梁任父同年》赠送给宋楚瑜，念到“寸寸河山寸寸金，离分裂力谁任？”的“”字时被卡住了，相当尴尬。他还把向宋楚瑜赠送礼物说成是“捐赠”礼物，引起礼堂嘘声一片。5月12日CCTV国际频道《宋楚瑜大陆行》节目特邀清华大学国际问题研究所副所长刘江永教授，在谈话过程中，刘教授除将“”（kua）字错读成gua外，还将“小篆”说成了“小隶”。〔29〕
1705048304