1705048379
疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。
1705048380
1705048381
霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。
1705048382
1705048383
幸有微吟可相狎，不须檀板共金尊。
1705048384
1705048385
北宋初年的著名隐逸诗人林逋（967～1028）一生跟梅花结下了不解之缘。他喜爱种梅养鹤，人谓他“梅妻鹤子”。他的诗以擅咏梅著称。《山园小梅》中的“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”两句被视作千古绝唱。其中的“清浅”和“黄昏”便是可以玩味再三的“头韵”，试问英语的Alliteration能有此深层神韵吗？
1705048386
1705048387
下面我们再谈谈拟声词。
1705048388
1705048389
我们慨叹英语拟声词（Onomatopoeia）之美。 因为，英语拟声词兼有双重功能，即融拟声与表示动作于一体，而汉语的拟声词却不能。试比较：
1705048390
1705048391
These new shoes squeak.
1705048392
1705048393
这些新鞋子走起路来咯吱咯吱地响。（汉语句子必须添加“走起路来”此类“赘词”。）
1705048394
1705048395
The soldier clicked his heels and saluted.
1705048396
1705048397
士兵咔嚓一声并拢了脚跟，行了个礼。（汉句添加了“并拢了”三字，其简洁无法与英语相比。）
1705048398
1705048399
以上评析，乃只见“树木”也。君不见，汉语将单音节字的优势发挥到了极致。以单音节字的重复使用来拟声，即所谓“拟声叠词”，其拟声范围之广，音律之美，绝非拼音文字的英语可比！汉语拟声词多用单音节字的重叠，其拟声之音质，其拟声之节奏，便自然超过了英语“拼音拟声”。此外，汉语的拟声词的艺术魅力更令英语拟声词难望其项背，它能使文章更生动形象，令人有身临其境之感。请欣赏：
1705048400
1705048401
帘外雨潺潺，春意阑珊，罗衾不耐五更寒。（李煜：《浪淘沙》）
1705048402
1705048403
无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。（杜甫：《登高》）
1705048404
1705048405
这两句诗句中的“潺潺”、“萧萧”和“滚滚”有一种意境美。诵读如此诗句，如有乐感相伴，美感升华，诗意浓郁。
1705048406
1705048407
除了古典诗词之外，现代汉语中的“拟声叠词”也让读者美不胜收。
1705048408
1705048409
你听着淅淅沥沥的秋雨入睡，在梦里你会捕捉到如寺中木鱼的敲击声。那是一种毋须艰苦修行的禅定，一份灵魂升华的惬意，一次世俗浮躁的提炼，一道挚爱真情的禅机。
1705048410
1705048411
莫干山有“清凉世界、翠绿仙境”之称，山中多云雾，满山遍野的毛竹林，使整个山峦映成簇簇“绿云”，郁郁葱葱。“山中一夜雨，树梢百重泉”，丁丁冬冬、潺潺淙淙是莫干山多彩的形象写照。
1705048412
1705048413
你有没有被一大群麻雀吵醒的经验？天色已亮了，你还贪睡。麻雀们在你窗外的白杨树上唧唧喳喳唧唧喳喳地叫，把你的好梦啄得千疮百孔。你不检讨自己太懒，反而烦它们多管闲事。
1705048414
1705048415
以上三句中的“淅淅沥沥”、“丁丁冬冬、潺潺淙淙”、“唧唧喳喳唧唧喳喳”不是让读者在“闻其声”的环境中进入读书之佳境吗？
1705048416
1705048417
以上这些拟声词的音韵美在译成英语时将痛失！
1705048418
1705048419
然而，我们不得不承认，英语也有其独特的叠词和叠词词组。
1705048420
1705048421
丹麦的英语语法学家Jespersen认为这类词和词组的产生是由于“人类喜欢某些音节的天性是用来加强言词的一种手段”〔30〕。词语是声音和意义的结合。词语的声音配合得和谐，会有助于意义的表达。从语法的角度说，叠词和叠词词组的形成是一种构词法；从修辞的角度说，叠词和叠词词组表达了色彩丰富的附加意义和联想意义。
1705048422
1705048423
在构词方面，英语和汉语都利用双声和叠韵的形式来构成叠词或叠词词组。试做以下比较：
1705048424
1705048425
·利用双声构成的叠词和叠词词组
1705048426
1705048427
seesaw（跷跷板） 慷慨 spick-and-span（崭新的） 辉煌 black and blue（青肿） 陆离 game and glee（心满意足） 留连 weal or woe（祸福） 鸳鸯 neither fish nor flesh（非驴非马） 芬芳 在英语语汇中，有一类叠词或叠词词组不但因其前辅音相同形成了双声，而且其后辅音也相同，这样更加强了韵味。
1705048428
[
上一页 ]
[ :1.705048379e+09 ]
[
下一页 ]