1705048486
1705048487
bla-bla（饶舌）
1705048488
1705048489
pooh-pooh（表示轻蔑）
1705048490
1705048491
crack-crack（劈啪声）
1705048492
1705048493
fifty-fifty（对半）
1705048494
1705048495
all in all（最心爱的）
1705048496
1705048497
shoulder to shoulder（并肩）
1705048498
1705048499
相比之下，汉语的叠词因发音铿锵而更胜一筹。叠词，是汉语的一种特殊词汇现象。称其为“特殊”，是因为汉语的一个主要特征是每个字都是单音节字，没有辅音连缀的使用，因此很容易简单地重复后构成叠词；汉语的另一个特征是元音占优势，再加上声调的平仄变化和音节的长短配合，组成的叠词富于乐感。一般来说，汉语的叠词可以随说话人的需要按上述方式随意构成，而英语中的叠词，除了少数的拟声词可以临时构成外，一般都可在词典中找到。这也是为什么就总量而言，汉语叠词绝对压倒英语。汉语的名词、数词、量词、形容词、副词、动词以及象声词都有重叠变化。
1705048500
1705048501
汉语叠词，主要形态格式有十类：
1705048502
1705048503
1）AA式：天天 看看 样样 红红
1705048504
1705048505
2）AAB式：毛毛雨 洗洗手 刷刷牙 写写字
1705048506
1705048507
3）ABB式：眼巴巴 水汪汪 凉丝丝 亮堂堂
1705048508
1705048509
4）AABB式：高高兴兴 认认真真 三三两两 滴滴答答
1705048510
1705048511
5）ABAB式：一个一个 雪白雪白 飞快飞快 漆黑漆黑
1705048512
1705048513
6）A一A式：看一看 试一试 热一热 猜一猜
1705048514
1705048515
7）A了（一）A式：看了看 试了试 摸了摸 拍了拍 看了一看 试了一试 摸了一摸 拍了一拍
1705048516
1705048517
8）A呀/啊A式：唱呀唱 游呀游 走呀走 读啊读
1705048518
1705048519
9）A着A着式：说着说着 数着数着 跳着跳着
1705048520
1705048521
10）A里AB式：糊里糊涂 傻里傻气 娇里娇气 罗里罗嗦
1705048522
1705048523
此外，还有AABC式（如：楚楚动人）、ABCC式（如：风雪茫茫）、ABAC（如：一举一动）和A都A不式（如：爬都爬不动）等格式。
1705048524
1705048525
形式如此多样，音韵如此铿锵！
1705048526
1705048527
几乎所有英语的拟声词均能译成汉语的叠音词。如：
1705048528
1705048529
And we hear aye birds tune this merry lay: Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo! (Thomas Nashe)
1705048530
1705048531
我们倾听鸟儿的欢鸣：咕咕，唧唧，吱吱，嘤嘤！（托马斯·纳什）
1705048532
1705048533
There came the jingle-jangle of metallic objects in the cart.
1705048534
1705048535
车上传来金属品的叮叮当当声。
[
上一页 ]
[ :1.705048486e+09 ]
[
下一页 ]