1705048755
1705048756
这是一个“无错不成书”的年代，笔者曾请硕士生帮忙校对（proofread）一书。请硕士生校对，岂非杀鸡用牛刀？开始，我也这么想。结果却很失望。错字、别字明明白白地放在那里。比如“按步就班”、“机器按装”、“不贬眼睛”、“不卑不坑”等等，均从硕士生的眼皮底下溜走了！错的没有改正，正确的却被改歪了！让人哭笑不得也。比如：
1705048757
1705048758
那猴子原来第一回爬树偷果子。他把金击子鼓了一下，那果子扑的落将下来。（《西游记》第二十四回）
1705048759
1705048760
Now there is nothing that monkeys are better at than climbing trees to steal fruit, and one blow from the golden rod sent the man fruit tumbling down.
1705048761
1705048762
贾政笑道：“倒是此处有些道理。固然系人力穿凿，此时一见，未免勾起我归农之意，我们且进去歇息歇息。”（《红楼梦》第十七回）
1705048763
1705048764
“I see the point of this place,” declared Jia Zheng. “Although artificially made, the sight of it tempts one to retire to the country. Let us go in and rest a while.”
1705048765
1705048766
在校对以上汉语原文时，一硕士生做以下“校正”：
1705048767
1705048768
那果子扑的落将下来→那果子扑的落了下来（此君认为“落将下来”表达错了，因而改成“落了下来”。）
1705048769
1705048770
未免勾起我归农之意→未免勾起我归田之意（此君认为“归农”应该改成“归田”，因为汉语有“解甲归田”的成语呀！）
1705048771
1705048772
面对此君振振有辞的辩解，笔者一时语塞。走入书房，取出《西游记》，翻到第二十四回（万寿山大仙留故友/五庄观行者窃人参），再取出《红楼梦》翻到第十七回（大观园试才题对额/荣国府归省庆元宵）。对照了原文之后，此君方才醒悟。
1705048773
1705048774
多少年来，在许多人的意识里，似乎只有用纯粹的白话才是翻译之正道，而“半文不白”、“文白夹杂”的译文则多遭贬斥。
1705048775
1705048776
语言要走向现代，其表现应该是多元的，不仅依靠增加新词和外来语，还应依靠传统。推陈出新，丰富自身。只有当语言有较多的传统文化积淀和继承时，它才会有品位，更前卫。若是一味拒斥文言，追求百分之百的白话，语言将丧失典雅，而味同嚼蜡。
1705048777
1705048778
文言的介入，语言一下子就浓缩了，雅化了。因为浓缩，就有了令人回味的余地；因为雅化，就有了书卷味和文采。相对英语而言，这是现代汉语的具有鲜明个性的美之所在。
1705048779
1705048780
请欣赏：
1705048781
1705048782
建筑也是新式的，简洁不罗嗦，痛快之至。……威尼斯的玻璃器皿，刻花皮件，都是名产，以典丽风华胜，缂丝也不错。大理石小雕像，是著名大品的缩本，比出于名手的还有味。
1705048783
1705048784
“痛快之至”、“以典丽风华胜”、“出于名手”都散发浓郁的文言味，又与“简洁不罗嗦”、“还有味”等典型的口语自然地融为一体。
1705048785
1705048786
不必把“文”、“白”刻意地对立起来，它们都具有洗练和简洁的共同点，完全可以做到水乳交融。
1705048787
1705048788
我将深味这非人间的浓黑的悲凉；以我的最大哀痛显示于非人间，使它们快意于我的苦痛，就将这作为后死者的菲薄的祭品，奉献于逝者的灵前。
1705048789
1705048790
三个介词“于”的连用，将状语后置，造成了一种低回深沉、冷峻凄怆的感情基调。
1705048791
1705048792
这是何等的气度，何等磊落胸怀，千载而下，犹令人感奋不已！
1705048793
1705048794
“千载而下，犹令人感奋不已”是文言中“四字＋七字”的常见句法，表达浓缩、酣畅而又富有节奏感。
1705048795
1705048796
中国的诗文里，颂赞秋的文字特别的多。但外国的诗人，又何尝不然？……秋之于人，何尝有国别，更何尝有人种阶级的区别呢？
1705048797
1705048798
“之”的使用，令作者见解的表达更庄重，平添一份从容洒脱的韵味。
1705048799
1705048800
呜呼，我说不出话，但以此记念刘和珍君！
1705048801
1705048802
若将上句的“呜呼”换成“啊”、“哦”之类的叹词，岂不大煞风景？读到这里，便令人想起文天祥在《指南录后序》里那声悲壮的“呜呼”和欧阳修在《伶官传序》里那声充满历史慨叹的“呜呼”。由此可见，有些文言词语已经不是单纯的认知符号，而已经化作一种精神和情感，犹如遗珠，在心空熠熠闪烁。
1705048803
1705048804
语言的发展不能割断传统。值得庆幸的是，汉语比起英语来，在吸收外来语方面正在直追英语，而在继承自身传统及从文言中汲取语言的养分这方面，则令英语汗颜！
[
上一页 ]
[ :1.705048755e+09 ]
[
下一页 ]