1705049232
相应的英语表达（the mist and the low-lying clouds），则遣词趋多，回译成汉语，那就是：薄雾和低悬的云。如此费力解释，仍无法传递“云雾弥漫”之动感，仍无法再现“云雾弥漫”之审美价值！
1705049233
1705049234
〔1〕 Ray Jackendoff, A Comparison of Rhythmic Structures in Music and Language. In Paul Kiparsky and Gilbert Youmans (eds.), Phonetics and Phonology, Vol. 1: Rhythm and Meter. San Diego: Academic Press, 1989, p. 17.
1705049235
1705049236
〔2〕 Vladimir Sloutsky, Is a Picture Worth a Thousand Words? Not for Young Children. Retrieved March 8, 2005 from http://researchnews.osu.edu/archive/auditory.htm.
1705049237
1705049238
〔3〕 T. Ruusuvirta and M. Huotilainen, The Human Brain Processes Repeated Auditory Feature Conjunctions of Low Sequential Probability. Neuroscience Letters 2004, 335(1): 97～100.
1705049239
1705049240
〔4〕 J. A. Cuddon, A Dictionary of Literary Terms (Rev. ed.). New York: Penguin Books, 1979.
1705049241
1705049242
〔5〕 Katherine Wilson, Sound and Meaning in English Poetry. Port Washington, NY: Kennikat Press, 1970.
1705049243
1705049244
〔6〕 陈嘉：《英国文学作品选读（第一册）》，北京：商务印书馆，1983，第169页。
1705049245
1705049246
〔7〕 潘文国：《汉英语对比纲要》，北京：北京语言文化大学出版社，1997，第146页。
1705049247
1705049248
〔8〕 王力：《汉语音韵学》，北京：中华书局，1981，第568页。
1705049249
1705049250
〔9〕 吕叔湘著：《语文常谈》，北京：三联书店，1980。
1705049251
1705049252
〔10〕 Stephen Ulmann, Semantics: An Introduction to the Science of Meaning, Oxford: Basil Blackwell, 1962.
1705049253
1705049254
〔11〕 陆国强：《现代英语词汇学》，上海：上海外语教育出版社，1999，第118页。
1705049255
1705049256
〔12〕 王武兴：《英汉语言对比与翻译》，北京：北京大学出版社，2003，第39页。
1705049257
1705049258
〔13〕 刘宓庆：《文体与翻译》，北京：中国对外翻译出版公司，1999，第166页。
1705049259
1705049260
〔14〕 郭著章、李庆生：《英汉互译实用教程》，武汉：武汉大学出版社，1988，第275～276页。
1705049261
1705049262
〔15〕 朱立元：《接受美学导论》，合肥：安徽教育出版社，2004，第64页。
1705049263
1705049264
〔16〕 马克思：“1844年经济学—哲学手稿”，《马克思、恩格斯全集》，第42卷，第126页。
1705049265
1705049266
〔17〕 Loreto Todd and Ian Hancock, International English Usage, London: Croom Helm, 1986, p. 333.
1705049267
1705049268
〔18〕 王力：《王力文集，第一卷：中国语法理论》，济南：山东教育出版社，1984，第474页。
1705049269
1705049270
〔19〕 高名凯：《汉语语法论》，北京：商务印书馆，1986，第366页。
1705049271
1705049272
〔20〕 周志培：《汉英对比与翻译中的转换》，上海：华东理工大学出版社，2003，第55～56页。
1705049273
1705049274
〔21〕 邢福义：《现代汉语》，北京：高等教育出版社，1999。
1705049275
1705049276
〔22〕 邢福义：《现代汉语》，北京：高等教育出版社，1999。
1705049277
1705049278
〔23〕 连淑能：《英汉对比研究》，北京：高等教育出版社，1993，第50页。
1705049279
1705049280
〔24〕 邢福义：《现代汉语》，北京：高等教育出版社，1999。
1705049281
[
上一页 ]
[ :1.705049232e+09 ]
[
下一页 ]